Adam Sandler, Idina Menzel, Lakeith Stanfield, and Julia Fox talk about the Sadfie brothers' influence on their performances, how a night out at karaoke brought them together, and how they were able to stay under control on a purposefully chaotic movie