歌曲: 仙剑奇侠传4 Chinese Paladin 4 主题曲
作曲: (回梦游仙) 骆集益 Mr. Lo Chi-YiLu Fred
编曲: 千草仙 演唱: 心然 YoYo 作词: (千年缘) 小疯
英文: 本田 Honda [pmame32] (中,英文字幕)
刘亦菲 饰演 小龙女
黄晓明 饰演 杨过
杨幂 饰演 郭襄
Song name: Back to sleepwalking cents (Millennial destiny)
Jama: The Return of the Condor Heroes
Cast
Huang Xiaomin Acts Yang Guo ,
Crystal Liu acts Xiaolongnü
Yang Mi acts Guo Jing
English Chinese substitles By pmame32(Honda)
-----------------------------------------
冰封的泪
The Ice-bound tears are
如流星陨落
like a meteor plummets from the sky
跌碎了谁的思念
which breaks the missing of someone
轮回之间
At the gaps of transmigration
(After throwing into six realms so many times)
前尘已湮灭
The pasted memory of pre-life was annihilated
梦中模糊容颜
Image of your look became cloudy when I dreamed
昆仑巅
The summit of Kunlun Mountain
江湖远
The Martial Arts world was far
花谢花开花满天
Flowers withered and bloomed.The sky was fulfilled with flowers
叹红尘
Sighs the mortal world
落朱颜
your youth has gone
天上人间
happy life in the heaven on the earth
(Heaven and earth)
情如风
Feeling is like a wind
情如烟
Feeling is like a smoke
(Love reminiscent of wind and smoke)
琵琶一曲已千年
1000 years were needed for playing a melody by "pipa"
(A melody ends, a thousand years gone)
今生缘
The fate of this life
(Fate in the next life)
来生缘
the fate of next life
(Fate in the next life)
沧海桑田
to have experienced many vicissitudes of life
成流年
in a short time
(All load in the fleeting moment in time)
-------------------------------------
古老的剑
The ancient sword
(Ancient sword)
斩断了宿怨
has cut off a long hatred.
(Slash off the destiny)
唤醒了谁的誓言
awaken a pledge of someone
(Arouse and call on your promise)
转瞬之间
In a flash
(Jut a spin of time)
隔世的爱恋
the love of a pair between separated life
(Love separates by different worlds)
追忆往日缱绻
was deeply attached to each other while they recalled pasted days
(Nothing left but chasing the lingering memory)
昆仑巅
The Kunlun Mountains summit
浮生远
Life is like a dream
梦中只为你流连
The purpose of my dreaming is only for recalling all about you
笑红尘
Smiles the world of mortals
画朱颜
draws your look
浮云翩跹
the floating clouds move trippingly
情难却
Feeling cant be stopped
情相牵
Feelings were pulled to each others
只羡鸳鸯不羡仙
Only envy mandarin duck(a male and a female duck lived together in one life) ,dont envy immort(lonely god)
今生缘
The fate of this life
来生缘
the fate of next life
难分难解
to be inextricably involved
昆仑巅
The Kunlun Mountains summit
浮生远
Life is like a dream.
梦中只为你流连
The purpose of my dreaming is only for recalling all about you
笑红尘
smiles the world of mortals
画朱颜
draws your look
浮云翩跹
the floating clouds move trippingly
情难却
Feeling cant be stopped
情相牵
Feelings were pulled to each other
只羡鸳鸯不羡仙
Only envy mandarin duck(a male and a female duck lived together in one life) ,dont envy immort(lonely god)
今生恋
Love of this life
来生恋
love of next life
莫让缠绵
dont let them linger
成离别
become leaving
用11分钟看完整套神雕侠侣。
Use 11 minutes to see whole "Return of the Condor Heroes"
杨过小龙女的爱情不是忘年恋呢，只可说是姊弟恋。
年齢__杨过小龙女
开始时(14) (18)
绝情谷(17) (21)
重逢时(33) (37)
容貌似(40) (22)
此外还有网友认为："梦"和"仙"不作名词用，而是名词作状语，状语再后置，"回梦"与"游仙"两词应该是结构相同的，"回"的意思可能偏向环绕、迂回吧，也带那么一点纵横天地逍遥快活的味道，故该曲名大致就是说： 如神仙那样畅游，似在梦境中一般翱翔
----------------------- cast ----------------------
黃曉明 (27歲) 劉亦菲(17歲) 楊冪(18歲) at 2005. Jul
相關: 天龍八部 倚天屠龍記
作曲: (回梦游仙) 骆集益 Mr. Lo Chi-YiLu Fred
编曲: 千草仙 演唱: 心然 YoYo 作词: (千年缘) 小疯
英文: 本田 Honda [pmame32] (中,英文字幕)
刘亦菲 饰演 小龙女
黄晓明 饰演 杨过
杨幂 饰演 郭襄
Song name: Back to sleepwalking cents (Millennial destiny)
Jama: The Return of the Condor Heroes
Cast
Huang Xiaomin Acts Yang Guo ,
Crystal Liu acts Xiaolongnü
Yang Mi acts Guo Jing
English Chinese substitles By pmame32(Honda)
-----------------------------------------
冰封的泪
The Ice-bound tears are
如流星陨落
like a meteor plummets from the sky
跌碎了谁的思念
which breaks the missing of someone
轮回之间
At the gaps of transmigration
(After throwing into six realms so many times)
前尘已湮灭
The pasted memory of pre-life was annihilated
梦中模糊容颜
Image of your look became cloudy when I dreamed
昆仑巅
The summit of Kunlun Mountain
江湖远
The Martial Arts world was far
花谢花开花满天
Flowers withered and bloomed.The sky was fulfilled with flowers
叹红尘
Sighs the mortal world
落朱颜
your youth has gone
天上人间
happy life in the heaven on the earth
(Heaven and earth)
情如风
Feeling is like a wind
情如烟
Feeling is like a smoke
(Love reminiscent of wind and smoke)
琵琶一曲已千年
1000 years were needed for playing a melody by "pipa"
(A melody ends, a thousand years gone)
今生缘
The fate of this life
(Fate in the next life)
来生缘
the fate of next life
(Fate in the next life)
沧海桑田
to have experienced many vicissitudes of life
成流年
in a short time
(All load in the fleeting moment in time)
-------------------------------------
古老的剑
The ancient sword
(Ancient sword)
斩断了宿怨
has cut off a long hatred.
(Slash off the destiny)
唤醒了谁的誓言
awaken a pledge of someone
(Arouse and call on your promise)
转瞬之间
In a flash
(Jut a spin of time)
隔世的爱恋
the love of a pair between separated life
(Love separates by different worlds)
追忆往日缱绻
was deeply attached to each other while they recalled pasted days
(Nothing left but chasing the lingering memory)
昆仑巅
The Kunlun Mountains summit
浮生远
Life is like a dream
梦中只为你流连
The purpose of my dreaming is only for recalling all about you
笑红尘
Smiles the world of mortals
画朱颜
draws your look
浮云翩跹
the floating clouds move trippingly
情难却
Feeling cant be stopped
情相牵
Feelings were pulled to each others
只羡鸳鸯不羡仙
Only envy mandarin duck(a male and a female duck lived together in one life) ,dont envy immort(lonely god)
今生缘
The fate of this life
来生缘
the fate of next life
难分难解
to be inextricably involved
昆仑巅
The Kunlun Mountains summit
浮生远
Life is like a dream.
梦中只为你流连
The purpose of my dreaming is only for recalling all about you
笑红尘
smiles the world of mortals
画朱颜
draws your look
浮云翩跹
the floating clouds move trippingly
情难却
Feeling cant be stopped
情相牵
Feelings were pulled to each other
只羡鸳鸯不羡仙
Only envy mandarin duck(a male and a female duck lived together in one life) ,dont envy immort(lonely god)
今生恋
Love of this life
来生恋
love of next life
莫让缠绵
dont let them linger
成离别
become leaving
用11分钟看完整套神雕侠侣。
Use 11 minutes to see whole "Return of the Condor Heroes"
杨过小龙女的爱情不是忘年恋呢，只可说是姊弟恋。
年齢__杨过小龙女
开始时(14) (18)
绝情谷(17) (21)
重逢时(33) (37)
容貌似(40) (22)
此外还有网友认为："梦"和"仙"不作名词用，而是名词作状语，状语再后置，"回梦"与"游仙"两词应该是结构相同的，"回"的意思可能偏向环绕、迂回吧，也带那么一点纵横天地逍遥快活的味道，故该曲名大致就是说： 如神仙那样畅游，似在梦境中一般翱翔
----------------------- cast ----------------------
黃曉明 (27歲) 劉亦菲(17歲) 楊冪(18歲) at 2005. Jul
相關: 天龍八部 倚天屠龍記