基隆市政府目前正在打造一條串連基隆燈塔與球子山燈塔的「雙塔步道」，沿途可以欣賞基隆港及山海美景，還可以悠遊砲台歷史人文古蹟。 目前「雙塔步道」還沒有完工，所以我採取「跳蛙」的方式，分別造訪基隆燈塔及球子山燈塔。這一集是造訪基隆燈塔，並順登附近的白米甕尖。
The Keelung City Government is currently building a "Twin Tower Trail" that connects the Keelung Lighthouse and the Mt. Ciouzi Lighthouse. Along the way, you can enjoy the beautiful scenery of Keelung Port, the mountains and the sea, and you can also visit historical and cultural fort sites. At present, the "Twin Towers Trail" has not been completed, so I adopted the "leapfrog" method to visit Keelung Lighthouse and Mt. Ciouzi Lighthouse respectively. This episode is to visit the Keelung Lighthouse and climb the Mt. Baimiwongjian nearby.
本次行程的交通資訊，請參考以下Google地圖網址連結：
（Please refer to the following Google Map link for the traffic informatin ）
https://www.google.com/maps/d/edit?mid=1UIOT0wojyHOpXatLA-hCPVa3e_9hLrAM&usp=sharing
【路程時間參考】（Walking reference time）
太白莊公車站→20分鐘→基隆燈塔→12分鐘→白米甕尖→8分鐘→白米甕砲台砲台區, 來回約1.5小時( 含拍片及休息)
Taibaizhuang Bus Stop → 20 minutes → Keelung Lighthouse → 12 minutes → Mt. Baimiwongjian → 8 minutes → Baimiwong Fortification fort area, about 1.5 hours back and forth (including filming and rest)
【公廁資訊】（Lavatory Information）
白米甕砲台設有公共廁所
There is a public toilet in the Baiminwong Fortification
【交通資訊】（Traffic Information）
★大眾運輸：從基隆火車站搭乘基隆市公車301或301至太白莊站。步行前往基隆燈塔。
★自行開車：Google地圖衛星導航輸入「基隆燈塔」，即可抵達目的地。建議停車於太白莊公車站牌附近路旁或巷道空地。
★Public transportation: Take Keelung City Bus 301 or 301 from Keelung Railway Station to Taibaizhuang Stop and walk to Keelung Lighthouse.
★Drive by yourself: Enter "Keelung Lighthouse" in Google Maps satellite navigation to reach your destination. It is recommended to park at the roadside or open space in the lane near the Taibaizhuang bus stop.
【延伸閱讀】（Extended reading）
★Tony的自然人文旅記第0409篇 - 白米甕砲台（荷蘭城）
http://www.tonyhuang39.com/tony0409/tony0409.html
★更多的旅記, 歡迎造訪我的網站（旅記依旅行區域分類）：
http://www.tonyhuang39.com/index1.html
【本次旅行GPX軌跡檔案下載】（GPX track file download for this trip）
https://www.waytogo.cc/xml/track/8/2/82995.gpx
www.tonyhuang39.com/00youtube/399keelung_lighthouer.gpx
【影片製作相關設備及軟體】（Video production related equipment and software）
Gopro Hero 8 運動型攝影機 (攝影)
Relive app 3D GPS足跡 (行程記錄)
Power Director 15 威力導演 ( 剪接/字幕)
YouTube音效庫 (音樂)
PhotoImpact 13 (繪圖)
Google Map (交通地圖)
The Keelung City Government is currently building a "Twin Tower Trail" that connects the Keelung Lighthouse and the Mt. Ciouzi Lighthouse. Along the way, you can enjoy the beautiful scenery of Keelung Port, the mountains and the sea, and you can also visit historical and cultural fort sites. At present, the "Twin Towers Trail" has not been completed, so I adopted the "leapfrog" method to visit Keelung Lighthouse and Mt. Ciouzi Lighthouse respectively. This episode is to visit the Keelung Lighthouse and climb the Mt. Baimiwongjian nearby.
本次行程的交通資訊，請參考以下Google地圖網址連結：
（Please refer to the following Google Map link for the traffic informatin ）
https://www.google.com/maps/d/edit?mid=1UIOT0wojyHOpXatLA-hCPVa3e_9hLrAM&usp=sharing
【路程時間參考】（Walking reference time）
太白莊公車站→20分鐘→基隆燈塔→12分鐘→白米甕尖→8分鐘→白米甕砲台砲台區, 來回約1.5小時( 含拍片及休息)
Taibaizhuang Bus Stop → 20 minutes → Keelung Lighthouse → 12 minutes → Mt. Baimiwongjian → 8 minutes → Baimiwong Fortification fort area, about 1.5 hours back and forth (including filming and rest)
【公廁資訊】（Lavatory Information）
白米甕砲台設有公共廁所
There is a public toilet in the Baiminwong Fortification
【交通資訊】（Traffic Information）
★大眾運輸：從基隆火車站搭乘基隆市公車301或301至太白莊站。步行前往基隆燈塔。
★自行開車：Google地圖衛星導航輸入「基隆燈塔」，即可抵達目的地。建議停車於太白莊公車站牌附近路旁或巷道空地。
★Public transportation: Take Keelung City Bus 301 or 301 from Keelung Railway Station to Taibaizhuang Stop and walk to Keelung Lighthouse.
★Drive by yourself: Enter "Keelung Lighthouse" in Google Maps satellite navigation to reach your destination. It is recommended to park at the roadside or open space in the lane near the Taibaizhuang bus stop.
【延伸閱讀】（Extended reading）
★Tony的自然人文旅記第0409篇 - 白米甕砲台（荷蘭城）
http://www.tonyhuang39.com/tony0409/tony0409.html
★更多的旅記, 歡迎造訪我的網站（旅記依旅行區域分類）：
http://www.tonyhuang39.com/index1.html
【本次旅行GPX軌跡檔案下載】（GPX track file download for this trip）
https://www.waytogo.cc/xml/track/8/2/82995.gpx
www.tonyhuang39.com/00youtube/399keelung_lighthouer.gpx
【影片製作相關設備及軟體】（Video production related equipment and software）
Gopro Hero 8 運動型攝影機 (攝影)
Relive app 3D GPS足跡 (行程記錄)
Power Director 15 威力導演 ( 剪接/字幕)
YouTube音效庫 (音樂)
PhotoImpact 13 (繪圖)
Google Map (交通地圖)
