小南港山座落於台北南港展覽館附近，海拔只有90公尺，卻擁有非常的風景展望，是一座CP值很高的小山。附近的南港隧道，有1896年的隧道歷史遺跡。
Xiaonangang Mountain is located near Taipei Nangang Exhibition Hall. The mountain is only 90 meters above sea level, but has a very scenic outlook. It is a hill with a high CP value. The nearby Nangang Tunnel, there are historical ruins of the tunnel from 1896.
南港隧道完工於1896年，是日治時代建築的第一座鐵路隧道，目的是為了改善清代鐵路的設計缺點，提高行車速度及安全。
The Nangang Tunnel was completed in 1896. It was the first railway tunnel in the Japanese era of Taiwan. The purpose is to improve the design shortcomings of the Qing Dynasty railway, and improve the speed and safety of train.
1976年, 南港隧道完成擴建，以符合鐵路電氣化的需求，所以隧道外觀已經改變，僅有隧道內的逃生通道仍是1896年時舊跡。
In 1976, the Nangang Tunnel was expanded to meet the needs of railway electrification, so the appearance of the tunnel has changed. Only the escape channel in the tunnel is still the old site of 1896.
本次行程的交通資訊，請參考以下Google地圖網址連結：
（Please refer to the following Google Map link for the traffic information ）
https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1RqKjhUMAO89OyRtwNoKRs4HC8d-IBX0Y&ll=25.05354498957538%2C121.62254965&z=17
【路程時間參考】（Walking reference time）
捷運南港展覽館→5分鐘→小南港山登山口→10分鐘→三聖宮→8分鐘→小南港山三角點→2分鐘→觀景平台→15分鐘→小南港山登山口
小南港山登山口→10分鐘→南港隧道
MRT Nangang Exhibition Hall → 5 minutes → Xiaonangang Mountain trail entrance → 10 minutes → Sansheng Templee → 8 minutes → Xiaonangang Mountain Triangulation Station → 2 minutes → viewing platform → 15 minutes → Xiaonangang Mountain trail entrance
Xiaonangang Mountain trail entrance → 10 minutes → Nangang Tunnel
【公廁資訊】（Lavatory Information）
三聖宮設有公共廁所
There is a public toilet at the Sansheng Temple
【交通資訊】（Traffic Information）
★大眾運輸：捷運南港展覽館站6號出口，步行5分鐘至登山口，或搭乘公車605、688、675、678、817、823、919、951、955、1032、2021、9026..等至橫科站。
註：在Googple地圖點選登山口附近的公車符號，地圖即會顯示公車資訊。
★ Public Transportation: Exit 6 of Nangang Exhibition Center Station, walk for 5 minutes to the trail entrance, or take buses 605, 688, 675, 678, 817, 823, 919, 951, 955, 1032, 2021, 9026, etc. to Hengke Stop.
Note: On the Googple map, click on the bus symbol near the trail entrance (the legend at the bottom left), and the map will display the bus information.
★自行開車：Google地圖衛星導航輸入「捷運南港展覽館站」，即可抵達目的地。附近不好停車，建議搭乘大眾運輸交通工具前往。
★ Drive by yourself: Enter Google Maps Satellite Navigation "MRT Nangang Exhibition Hall Station" to reach your destination. Parking is not easy nearby, it is recommended to take public transportation.
【延伸閱讀】（Extended reading）
★第0714篇 -2009.07.08 小南港山
http://www.tonyhuang39.com/tony0714/tony0714.html
★更多Tony的旅記, 歡迎造訪我的網站（旅記依旅行區域分類）：
http://www.tonyhuang39.com/index1.html
【本次旅行GPX軌跡檔案下載】（GPX track file download for this trip）
https://www.waytogo.cc/xml/track/8/1/81240.gpx
【影片製作相關設備及軟體】（Video production related equipment and software）
htc desire 19+ 智慧型手機 (攝影)
Snoppa Atom 三軸穩定器 (助理攝影)
YiDa-Mic-02 領夾式麥克風 (錄音)
Relive app 3D GPS足跡 (行程記錄)
Power Director 15 威力導演 ( 剪接/字幕)
YouTube音效庫 (音樂)
PhotoImpact 13 (繪圖)
Google Map (地圖)
Xiaonangang Mountain is located near Taipei Nangang Exhibition Hall. The mountain is only 90 meters above sea level, but has a very scenic outlook. It is a hill with a high CP value. The nearby Nangang Tunnel, there are historical ruins of the tunnel from 1896.
南港隧道完工於1896年，是日治時代建築的第一座鐵路隧道，目的是為了改善清代鐵路的設計缺點，提高行車速度及安全。
The Nangang Tunnel was completed in 1896. It was the first railway tunnel in the Japanese era of Taiwan. The purpose is to improve the design shortcomings of the Qing Dynasty railway, and improve the speed and safety of train.
1976年, 南港隧道完成擴建，以符合鐵路電氣化的需求，所以隧道外觀已經改變，僅有隧道內的逃生通道仍是1896年時舊跡。
In 1976, the Nangang Tunnel was expanded to meet the needs of railway electrification, so the appearance of the tunnel has changed. Only the escape channel in the tunnel is still the old site of 1896.
本次行程的交通資訊，請參考以下Google地圖網址連結：
（Please refer to the following Google Map link for the traffic information ）
https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1RqKjhUMAO89OyRtwNoKRs4HC8d-IBX0Y&ll=25.05354498957538%2C121.62254965&z=17
【路程時間參考】（Walking reference time）
捷運南港展覽館→5分鐘→小南港山登山口→10分鐘→三聖宮→8分鐘→小南港山三角點→2分鐘→觀景平台→15分鐘→小南港山登山口
小南港山登山口→10分鐘→南港隧道
MRT Nangang Exhibition Hall → 5 minutes → Xiaonangang Mountain trail entrance → 10 minutes → Sansheng Templee → 8 minutes → Xiaonangang Mountain Triangulation Station → 2 minutes → viewing platform → 15 minutes → Xiaonangang Mountain trail entrance
Xiaonangang Mountain trail entrance → 10 minutes → Nangang Tunnel
【公廁資訊】（Lavatory Information）
三聖宮設有公共廁所
There is a public toilet at the Sansheng Temple
【交通資訊】（Traffic Information）
★大眾運輸：捷運南港展覽館站6號出口，步行5分鐘至登山口，或搭乘公車605、688、675、678、817、823、919、951、955、1032、2021、9026..等至橫科站。
註：在Googple地圖點選登山口附近的公車符號，地圖即會顯示公車資訊。
★ Public Transportation: Exit 6 of Nangang Exhibition Center Station, walk for 5 minutes to the trail entrance, or take buses 605, 688, 675, 678, 817, 823, 919, 951, 955, 1032, 2021, 9026, etc. to Hengke Stop.
Note: On the Googple map, click on the bus symbol near the trail entrance (the legend at the bottom left), and the map will display the bus information.
★自行開車：Google地圖衛星導航輸入「捷運南港展覽館站」，即可抵達目的地。附近不好停車，建議搭乘大眾運輸交通工具前往。
★ Drive by yourself: Enter Google Maps Satellite Navigation "MRT Nangang Exhibition Hall Station" to reach your destination. Parking is not easy nearby, it is recommended to take public transportation.
【延伸閱讀】（Extended reading）
★第0714篇 -2009.07.08 小南港山
http://www.tonyhuang39.com/tony0714/tony0714.html
★更多Tony的旅記, 歡迎造訪我的網站（旅記依旅行區域分類）：
http://www.tonyhuang39.com/index1.html
【本次旅行GPX軌跡檔案下載】（GPX track file download for this trip）
https://www.waytogo.cc/xml/track/8/1/81240.gpx
【影片製作相關設備及軟體】（Video production related equipment and software）
htc desire 19+ 智慧型手機 (攝影)
Snoppa Atom 三軸穩定器 (助理攝影)
YiDa-Mic-02 領夾式麥克風 (錄音)
Relive app 3D GPS足跡 (行程記錄)
Power Director 15 威力導演 ( 剪接/字幕)
YouTube音效庫 (音樂)
PhotoImpact 13 (繪圖)
Google Map (地圖)
