從語言出發，上至天文、下至地理，探索語言學同生活之間各種話題嘅粵語節目。A Cantonese podcast about topics connecting language and linguistics to daily life, with transcripts for Cantonese learners.加入Patreon睇逐字稿+參與自己友討論：https://patreon.com/join/rhapsodyinlingo請我哋飲杯嘢：https://www.buymeacoffee.com/seoijin
除咗懶音，你仲有口音？定係我有口音？
上次愚人節特輯，大家唔小心轉咗英文台，今次一齊嚟講下，我哋講英文會有咩唔同咗？會有唔同口音？會有唔同聲線？甚至性格？
你講唔同語言，又會點樣唔同咗呢？
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-螺絲粉、螺螄粉、羅斯粉
-口水多過茶
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 食晒螺絲
04:57 講返上次……
19:04 我冇口音！
23:36 改變環境，改變聲線？
36:07 改變語言，改變性格？
44:49 飲水．思源：lord、lady
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
We're all speaking a bit weird today...must be the spring weather! How would you describe the way you speak? What affects it, and does it affect who you are?
Listen on YouTube
By becoming a Patreon member, not only do you get access to complete transcripts, but you also get to vote on our topics, join our Discord community, and hear our bonus outtakes!
For a one-time tip, feel free to buy us a coffee!
Special thanks in this episode to: Klaus, Anthony, Samu, Chaak
Subscribe to Rhapsody in Lingo's monthly newsletter
00:00 Is this thing (our brains) on?
04:33 #onthespectrum
08:17 Can you do accents?
12:41 Do your languages change your personality?
14:53 I joke differently
Links
- Geoff Lindsey on the accents of the royal family
- Israel's video on his accent journey (upcoming)
Feedback／Suggest topics
Social media
Transcript
你有懶音！你要改！但係點改，先至唔會改過龍？點解香港人除咗將N變L，又會將L變N？「我愛你」一句有幾多個懶音？而外語除咗會懶音，仲會為咗認叻，亂用文法添？
今集《絮言．狂想》，兌現對patron嘅承諾，同大家探討一下點解我哋會矯枉過正，點樣講嘢先至自然。
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-漢字係懶音嘅罪魁禍首？？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 時間係社會建構
05:51 讀字要字正腔圓
13:11 勤音
24:53 矯枉過正地圖炮
30:42 外文要讀得似外文
34:45 飲水．思源：drücken、drucken
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
聽晚就團年，又係時候記下啲親戚點叫！
但係點解英文嘅親戚稱謂，會同廣東話爭咁遠嘅？
除咗分輩份、分男女， 仲有啲好癲嘅親戚分類法！
到底我哋對親戚嘅稱謂，反映咗啲咩文化嘅特點呢？
呢啲系統，又點樣影響我哋嘅語言文化呢？
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-新年要食麥當勞
-冬天的冠軍其實喺邊度？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 大家都應該學廣東話！
09:29 戴貓耳用手語
21:32 新年流流認親認戚
26:44 大家都係阿爸阿媽生，不用分得那麼細
33:35 你姑姐個仔係你老竇
41:07 用稱謂用到走火入魔
52:07 你知唔知六親、九族係邊啲人？
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
字，有咩好玩？原來有好多玩法！
玩漢字，可以加一劃變成表意文字，拉長一捺變成象形文字添！
玩文字，可以腦筋急轉彎，解下各種大大細細嘅語言難題！
玩電腦，可以穿越虛構嘅文明，學一啲好有心思設計嘅文字！
玩英文，可以放棄羅馬字，重新設計一種更好用嘅字母！
你又點玩字？
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 新年快樂！
02:54 社交媒體危害定係拯救語言？
07:17 創作漢字大賽，將漢字帶入三次元！
16:44 想考語言思維，玩呢啲遊戲
25:29 由YouTuber變game streamer心得
37:27 如果重新設計英文字母，點樣寫最好？
43:58 飲水．思源：巴士
47:38 2023總結
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
適逢聖誕佳節，絮言．狂想同粵語白白講，聯手製作crossover特備節目！
我哋趁呢個機會，從我哋唔同嘅角度，傾好多唔同嘅粵語議題，講下同廣東話有關嘅故事，尤其是學廣東話會出現嘅發音問題。
下半集：密切留意粵語白白講！
粵語白白講嘅目標係幫助廣東話學習者，經常訪問各種同粵語有唔同關係嘅人，同埋向聽眾解釋粵語嘅知識，有興趣嘅話，而家都去聽下吖！
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-我唔識手寫
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 絮言狂想同粵語白白講，係邊個？
11:13 兩個podcast打逐字稿心得
17:44 喺外地讀廣東話，有咩唔同？
26:42 海外港人增長
32:22 各種學習者有各種廣東話學法
36:39 發音有幾重要？
46:13 飲水．思源：abgefackt
連結：
- 絮言．狂想布達佩斯直播
- 廣東話字幕，可唔可以存在？
- 用電腦gen出嚟嘅絮言．狂想
- 聽唔明？聽下呢集
- Cantonese Conversations（以色列幫手整嘅）
咩係方言？ 到底點樣決定方言同方言之間，條界喺邊度？抑或係邊個決定？
今次請返阿mek1上嚟！早喺第十八集，佢就帶過大家認識粵語方言，而四十幾集之後嘅佢，如今已經搬咗去另一個國家，研究用電腦做方言學。
唔知佢讀博士辛唔辛苦呢？佢點樣喺歐洲對粵語研究作出貢獻？畫緊乜嘢地圖？絮言三子又聽唔聽得明博士級嘅語言學呢？一齊嚟學嘢啦！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-博士生圍爐區
-學語言槍game？？
-法文方言學
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 打開潘朵拉盒子
06:52 電腦語言學點樣做
22:12 粵語方言，可以點分？
35:17 方言連續體？
39:46 讀成點？
41:49 遊戲推薦：Chants of Sennaar
48:55 飲水．思源：yamyam、Wīwī
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
歡迎嚟到布達佩斯Polyglot Conference！今次係絮言三子史上首次聚首一堂，一於開個直播，同會員傾偈啦！
我哋傾到咁興起，搞到要分開兩集添！下半集繼續講社會轉變點樣改變我哋對各種羣體嘅命名、辱罵方式。仲有三個學學識廣東話嘅人辦，同埋史上最shock語源！唔好錯過啊！
喺YouTube收聽
上半集
成爲 Patreon 會員除咗有得參加下次直播，有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
--聾人都有旗？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 以！色！列！
04:25 你cap唔cap？
06:51 乜嘢係病
19:28 你過唔過到gay test？
20:32 畀人鬧得多，就擁抱侮辱！
23:52 瀕危族羣都係現代人啫！
27:11 咩人會學廣東話？
30:45 日文連敬語都可以鬧人？
32:34 飲水．思源：נקבה（希伯來文「雌性」）
40:02 後記：ʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬ
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
歡迎嚟到布達佩斯Polyglot Conference！今次係絮言三子史上首次聚首一堂，一於開個直播，同會員傾偈啦！
我哋傾到咁興起，搞到要分開兩集添！上半集講到今次conference有好多元嘅參加者，既有盲人、聾人等嘅語言迷，仲有稀有語言嘅母語者添！
同我哋同行嘅有過去嘅嘉賓詹屎，佢嘅客家話學成點呢？今次用唔用得着呢？
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有得參加下次直播，有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-英地粵譯
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 嘗試模仿平時嘅引子
03:30 殘疾？障礙？超能力？
08:00 台灣原住民語言，進駐布達佩斯
17:37 手語新發現
28:55 仲有咩驚奇嘅語言出現？
32:58 客家話、潮州話邊度有得學？
38:57 語言迷界元老Richard Simcott
連結：
- 更正：係Daniel Everett，唔係James Everett
- 038：客家話（客串：詹屎）
- 啟聾字典：年
- 劉鎮發教授：客家大學堂
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
飯仙又返嚟喇！除咗係翻譯嘅佢，亦都係匈牙利人妻！
今次佢會同我哋分享同異國伴侣相處嘅各種文化衝擊。
做咩啲小朋友會講啲乜意思嘅嘢呢？
老公嘅母語係特別難定特別易學？
聽定呢集，準備迎接匈牙利系利嘅最終回啦！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 首位兩度嘉賓！
10:19 外語，從粗口學起
14:38 伴侶母語難唔難？
20:17 Pimsleur學習法
28:34 同伴侶用唔用到外語？
38:05 匈港文化差異
47:27 英國圍爐專區
52:16 三語BB育成計劃
57:52 飲水．思源：gyöngy
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
呢個年代，電腦翻譯、人工智能發達，好多人都覺得語言障礙已經係過去嘅事，㩒個掣就可以同外國人溝通無阻。
噉一個翻譯嘅存在價值，係乜嘢呢？
做翻譯嘅日常，又會遇到乜嘢唔同嘅挑戰？
適逢國際翻譯日，我哋揾嚟專業嘅遊戲翻譯Francine，向我哋介紹下佢嘅行業啦！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 國際翻譯日！
09:09 翻譯就嚟畀電腦、人工智能取代？
17:03 翻譯都係創作
23:49 翻譯唔止要識語言
29:44 遇到原文錯咗，點算？
37:22 翻譯點樣入行？
43:09 飲水．思源：FF、GG
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
啱啱喺立陶宛返嚟，又計劃緊絮言三子嘅下一趟旅程，果然係去……？！想見證三位主持第一次共處一室，同我哋喺異地傾偈，快啲成為patron，加入我哋Discord啦！
今次係絮言．狂想第一次讀書會！以色列之前睇咗一本好啓發到佢嘅書Speak Not，適逄本書啱啱出咗中文版，就一於同大家介紹下作者講咗啲咩關於廣東話、威爾斯文、夏威夷文嘅語言政治故事啦！
另外， 想聽維基人嚟傾偈嘅話，記住喺留言講啊！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 以色列返～來～喇～
09:08 絮言三子合體？
18:44 《請說國語》
34:18 廣東話=唔係普通話？
41:35 飲水思源：我真係konohī你啊
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
以色列喺立陶宛學立陶宛文半個月，有咩體會呢？ 除咗語言之外，仲對呢啲前蘇聯國家，多咗啲咩認知？ 新聞方面，竟然有歐洲國家，直接叫佢國家嘅人走？？……只因為一種語言？
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-匈牙利文語法上咗腦
-立陶宛人姓氏係一門學問
-東歐人嘅家國概念，係唔同啲？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 以色列喺……
05:54 去外國學外語
17:24 去外國做名人
20:30 立陶宛人識唔識立陶宛文？
25:30 唔識本地語言，扯！
37:18 東歐國際關係趣聞
48:31 飲水．思源：立陶宛 Lietuva
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
下雨天，留客天，留我不留？
你都可能聽過呢個經典嘅句子，但係原來標點符號除咗可以周圍擺，改變句子嘅意思之外，仲有好多玩法添㗎！
例如同一對引號，喺唔同國家，可以反幾多次？
香港過去廿年嘅網上文化，產生咗邊啲另類標點用法？
今集嘅〈飲水．思源〉繼續呢個主題，講下一種新興嘅語氣標點……大家縱橫互聯網，唔可以唔識㗎！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-以色列支咪嘅origin story
-＊而家啲竹升妹
-圖靈精神
-各個出版社有各個出版社嘅風格
-—— — –
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 準備搬屋
05:58 英文唔夠好？一定係出貓
15:26 破解歷史密碼
23:23 點解有標點符號？
30:55 ，
36:31 » „ “ «
43:49 ¿¿⸮??
50:23 飲水．思源： /s
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
歐洲語系地圖中間，永遠有個窿，就係匈牙利文喇！
到底呢個比起波斯話更加唔似歐洲話嘅歐洲話，係由邊度蕩失路過嚟嘅？
佢係唔係世界上最難嘅語言呢？
佢又有啲乜嘢咁靚呢？
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-「後座司機」
-立陶宛文初探
-點解「m」成日都同「我」有關係？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
今次我哋好榮幸邀請到Visual Fonts嘅阿Jon上嚟同我哋講爛gag——啊唔係，同我哋一齊絮言・狂想。佢嘅「是像字體」究竟有幾把炮，令到我哋三個聽到嘩嘩聲？看似簡單嘅電腦字體，竟然可以幫到人學廣東話，甚至認識世界地理？今集嘅《絮言・狂想》（又一次）帶大家進入字體嘅世界，欣賞下點樣將字體發揮到淋漓盡致！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋額外內容添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
今集我哋睇下過去兩個月發生嘅語言新聞啦！ChatGPT同GPT4呢啲人工智能AI繼續改變語言界，一方面幫冰島保育語言，另一方面幫Duolingo呃錢！Twitter嘅演算法就冇咁高智能，反而係白紙黑字噉打壓外語？「白」呢個字，又點樣喺威爾斯將一個歷史悠久嘅盛事，變成一場風波呢？意大利修訂語言法，真係可以將你以言入罪？
另外，「同朕check下」可以講做「同朕朕下」？點解呢？一齊嚟傾下啦！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下嘅額外內容添！
-手機語言大雜燴
-「回流詞」係乜嘢？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 機械人變聲器
03:40 GPT可以保育語言？
12:33 英文太好嘅弊處
20:46 Duolingo掠水計劃
27:42 Elon Musk公開Twitter原始碼，發現……！
33:42 正字特警！
43:36 熱愛語言的人有福了
48:12 飲水．思源：check(mate)
連結：
- 絮言三子同AI玩DSE
- Dalek聲
- 呃ChatGPT難唔難？
- 更正：Duolingo Max（人工智能）除咗西班牙文，仲可以用喺法文，前提係你用iOS
- Duolingo消失嘅grammar notes
- 冰島用GPT保育語言
- Duolingo Max
- Twitter唔鍾意你唔用英文
- 意大利禁英文
- 威爾斯文化節有歧視標語？
- 更正：呢句唔係全國Eisteddfod嘅標語，係Llangollen國際音樂節（其中一個大型eisteddfod）嘅標語
- 049：ChatGPT
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
放完個大假，歡迎返到嚟絮言．狂想！三位主持都各自去咗旅行，等我哋帶你一齊嚟體驗下語言迷點放假啦！
嚟到第50集，有冇諗過絮言．狂想係點樣誕生嘅？三位主持當初有咩期望？我哋呢兩年幾，又學到啲乜嘢？快啲同我哋慶祝下啦！
喺YouTube收聽
同埋快啲訂閱《絮言．狂想》全新YouTube頻道！今集開始搬咗屋喇💨
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下嘅額外內容添！
-講廣東話同編程有咩共通處？
-我哋嘅中文名
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 歡迎返到嚟絮言．狂想
02:23 阿爾卑斯雪山體驗
12:07 Polyglot Conference流出獨家資訊！！！！
29:22 為咗幾日旅行，語言迷可以去到幾盡？
35:44 絮言．狂想．狂想
53:37 我哋達唔達到目標？
57:36 飲水．思源：「絮言．狂想」
連結：
- 以色列喺2022 Polyglot Gathering講香港字幕文化（不日上映）
- 以色列喺2023 Language Event講小眾語言（不日上映）
- 愛丁堡Language Event
- The Hyperpolyglot Activist
- 教三苗波蘭文教到出千字文
- 三苗介紹香港命名文化
- 以色列出文講威爾斯文幾難學
- 018：時空穿粵方言學
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
香港文憑試好難㗎！人工智能搞唔搞得掂佢？
想親眼睇住ChatGPT答問題？去YouTube睇啦！
01:45 咩係ChatGPT？
05:48 英文（寫作）
12:08 通識（延伸回應）
21:48 觀眾問題
22:08 中文（文言文閱讀）
33:29 感想（考生加油！）
你有冇諗過，如果有一個機械人可以同你傾偈，佢會講啲乜嘢呢？佢會唔會理解你嘅意思呢？佢會唔會有自己嘅諗法呢？人工智能喺度改變緊我哋嘅生活，但係佢都帶嚟咗一啲挑戰同埋風險。例如，如果一個機械人可以同你傾偈，佢會唔會需要遵守道德嘅規範呢？佢會唔會侵犯你嘅私隱或者權利呢？佢會唔會畀人濫用或者操縱呢？喺今日嘅節目裏面，我哋將會討論人工智能衍生嘅社會問題，並以ChatGPT為例，展示佢如何生成對話，以及如何辨別真假。歡迎收聽絮言．狂想語言podcast第48集：ChatGPT——人工智能如何創造對話。
喺YouTube收聽
同埋快啲訂閱《絮言．狂想》全新YouTube頻道！下集開始就會搬屋㗎喇💨
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下嘅額外內容添！
-歡迎返到嚟睡眠．妄想
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 我懶得諗引子
03:45 摩爾多瓦話定羅馬尼亞話
11:16 糖山（Zuckerberg）大地震，捨meta取AI？
13:47 同ChatGPT傾《絮言．狂想》
21:53 語言模型點解有偏見？
27:07 人工智能嘅設計漏洞
37:16 AI加速語言死亡？？
43:07 ChatGPT講大話唔眨眼
48:43 飲水．思源：robot
連結：
- 摩爾多瓦改變官方語言
- numa numa
- Alicebot
- ChatGPT
- Bing Chat
- Linus Tech Tips畀Bing嚇親
- Meta（Facebook）半放棄元宇宙？
- 2+2=5
- 微軟嘅講粗口人工智能Tay
- ELEVEN!
- MKBHD：人工智能同真相嘅問題
- 以色列：香港人最常犯嘅十大英文錯誤
- r/confidentlyincorrect
- 017：方言連續睇
- 012：複製絮言狂想
- 046：ChatGPT人工智能人工語言
- 047：虛擬實境
- 020：Signal加廣東話
- Live 3：Signal冇咗廣東話
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
香港路牌上面嘅中文字型同日文片假名有啲咩神祕關係？「監獄體」又係咩嚟？原來我哋嘅手機電腦顯示到漢字，背後係有好多故事！？今集我哋好榮幸邀請到香港道路研究社社長Gary，一同探索「監獄體再現計劃」嘅製作過程！
嘉賓：
社長 Gary（監獄體IG）
購買監獄體
喺YouTube收聽
同埋快啲訂閱《絮言．狂想》全新YouTube頻道！#050開始就會搬屋㗎喇💨
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-中文維基百科原來有呢個祕密功能！
-點樣揀字體裏面包括咩字？
-比較西里爾字母同漢字嘅異體字編碼
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
08:46 咩係監獄體？
21:32 監獄體嘅誕生
31:07 唔同時空嘅異體字
35:05 萬國碼（Unicode）其實好撈絞
45:31 同碼唔同字
57:02 飲水．思源：思源宋體、思源黑體
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
YouTube世界弱肉強食，以色列搞咗兩年幾都冇起色。今集我哋一齊歸納下，語言界成功嘅YouTuber有邊幾種？點樣先可以打敗邪惡嘅演算法？
喺YouTube收聽
同埋快啲訂閱《絮言．狂想》全新YouTube頻道！#050開始就會搬屋㗎喇💨
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-邊啲人會鍾意話自己母語最難？
-揭穿polyglot騙子！！！！！
-講half nine令人遲到一個鐘？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
05:38 虛擬實境都學外語喇！
14:24 【重要宣佈】YouTube聽眾請移玉步
17:00 做語言KOL好唔要面？
19:07 （插曲）三苗嘅丹麥奇遇記
23:58 POLYGLOT SHOCKS NATIVES
33:07 廣東話有冇語言KOL？（以色列仲努力緊🥺）
39:10 語言shopping
42:00 元祖級語言KOL淨係呃飯食
44:23 以色列喺現今YouTube語言界有咩前景？
51:32 飲水．思源：丹麥酥／維也納包
連結：
- VR Noun Town
- 曬外語YouTuber
- 小馬在紐約
- laoshu505000（Moses McCormic）
- Wouter Corduwener同遊客講外語
- Ikenna上VRChat講外語
- 廣東話YouTuber
- 語言懶人包
- 元祖級
- 新晉派
- 016：我嘅pronoun係佢／佢／佢
- 030：數字人生
- 021：Adam客串
- 041：世界上最難嘅語言
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
新年快樂！開展新一年嘅計劃之前，不如回顧下上年年尾外遊嘅語言見聞吖！
風靡一時嘅超醒人工智能ChatGPT，乜都可以答到你，噉佢有乜嘢係做唔到嘅？佢嘅創意可以去到幾盡？
人工語言迷嘅創意就一定無限，因為有人整咗個語言出嚟，CLS到你要兩把口先講到！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-以色列新電腦最慳時間係……？
-法文兩個H，香港係邊一個？
-我買故我在
-＊文難聽過粗口
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 新年進步！新年有咩願望？
06:30 語言迷去巴黎
25:41 ＣＬＳ人工語言巡禮
37:13 ChatGPT有啲咩做唔到㗎？
50:40 飲水．思源：traiteur
連結：
- 以色列2023年學咩新語言？
- Možete me slikati?
- Max Fosh去盧森堡亂噏法文
- Agma Schwa CLS (cursed)人工語言巡禮
- 旗語（係唔係語言？）
- r/languagelearningjerk
- Language Simp
- 老一輩人工智能Cleverbot
- 同ChatGPT整人造語言
- 咩係變格？
- 微軟嘅講粗口人工智能Tay
- 上集：聖誕直播
- 014: 人造語言（一）
- 040: 人造語言（二）
- 007: 語言淵源研議
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
聖誕快樂，今次直播好熱鬧！我哋帶咗啲十二月嘅語言新聞嚟討論，每單都帶出咗啲好有意義嘅主題，包括各種口音嘅問題、官方語言等等！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有得參加下次直播，有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-hihihihi
-規範語言標準嘅標準
-絮言學術台
-你交咗電視牌照費未？
-正音
-絮言．狂想要剪到幾短先得？
-以色列重燃對……嘅興趣？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 發音同口音有關嘅討論
15:47 語言同語言之間嘅異同
18:50 學外語唔好靠英文！
29:06 Signal移除廣東話同維吾爾語介面？？咩係官方語言？
40:45 阿凡達又出新嘅語言，今次仲要與眾不同！
45:38 「全世界第一」嘅手語電視台
49:55 死過翻生嘅語言！
55:40 日本話定日本文？
連結：
- 英國人美國人講外來語有咩唔同？
- Steve Jobs: the iRack
- 港語學報導Signal移除廣東話
- 瑞典電視台嘅Eurovision手語傳譯
- 多語者Richard Simcott介紹Cornish
- Language Simp：英文應該叫做美文
- 飲水．思源：喼汁
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
《Kongish》喺語言界風靡一時，我哋一齊嚟睇下啦！廣東話係咪淨係「盞鬼」？你對粵語、港式英文有咩感覺？噉德文有幾粗魯，法文有幾性感？點解會有噉嘅印象？我哋嘗試嚟分析下！
世界盃如火如荼，睇到興起嘅你，都可能想對住電視大嗌！對住各國嘅球員，用外文點樣讚、點樣彈？Duolingo幫到你！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-阿拉伯文學習報告
-你呢個四方腳！四方西係邊個？
-你跌低咗？你跌低咗乜嘢？
-I'm just whelmed.
-蝦碌：思源．狂想
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 三個足球白痴講世界盃
05:12 fowl language
13:02 Kongish
16:54 唔小心講咗去Netflix《1899》
26:57 德文好嬲？
33:59 法文好浪漫？
40:16 廣東話好盞鬼？
46:21 阿拉伯文好奇怪？
52:29 飲水．思源：Ungeziefer
連結：
- Duolingo 「Fowl Language」生成器
- Benny Lewis用小劇場教泰文聲調
- 德文聽落好惡死？！
- 德文聽落好温柔？！
- 留德趣談 Thoughts from Germany
- 阿擇：呢個字係「匪語」？
- 講粵語易得鼻咽癌
- Interlinear Books雙語《變形記》
- 036：用標點符號標聲調？！
- 044：香港都有巴黎香榭麗舍大道
- 040：全世界最精準嘅語言係……！
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
元朗原本唔叫元朗？銅鑼灣其實唔喺銅鑼灣，佢因乜解究移咗位？「香港神社」、「九龍競技塲」喺邊度？
大家挑戰完風靡一時嘅《香港地理達人挑戰》，不如嚟聽下作者對於香港地埋同歷史嘅深入見解！
嘉賓：
翊少
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下【十分鐘】嘅豐富額外內容添！
-香港街道語源地圖
-讀音奇怪嘅地名
-舊寫法、新寫法
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 介紹嘉賓
02:37 Duolingo Path神憎鬼厭？
12:17 香港地名大全
23:22 廣東人改地名嘅特色
26:57 地鐵冇做功課搞禍晒！
35:35 「芙蓉𡋾」
45:58 飲水．思源：元香港、元區
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
今次Zuckerberg又搞乜鬼，令到台灣嘅語言界議論紛紛？以色列原來有個輕鬆學阿拉伯文嘅祕技，可以幫佢上堂屈晒全場機？究竟有啲咩神奇文法，先可以令到Islam、Muslim同salam來自同一個字呢？今集嘅《絮言・狂想》帶大家飛去歐亞非大陸邊界嘅疆土，同各位一齊探索希伯來文嘅奧妙。
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-「我隻語言難啲」大賽
-拉丁文點樣變成咁唔同嘅語言？
-希伯來／Yiddish語源迴力鏢
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
01:16 教語言嘅心得
06:06 面書唔使文字，都可以翻譯福建話！！
15:36 喺大學玩語言
23:07 閃語族係咩嚟？
27:25 咩係輔音詞根？
33:52 希伯來文字母嘅煩惱
39:22 借詞玩到出神入化
44:02 閃語難唔難學？
47:15 其他語言嘅閃語詞
50:55 飲水．思源：Dushanbe（塔吉克首都杜尚別）
連結：
- Meta AI（Facebook）介紹台語傳譯系統
- 祝嘉柏（Zuckerberg）自己測試系統
- Pealim Constructor可以幫你自創希伯來文動詞
- 以色列嘅希伯來文片（一）（二）
- 013：台語有冇字？
- 012：複製絮言狂想
- 007：語言家族
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
繼Google之後粵語蘋果用家又有新福利？抖音做咗啲咩搞到廣東人要抵制佢？絮言三子消失咗一個月去咗邊度？語言不通點樣搵路人影相？以色列喺路上同威爾斯文高地蘇格蘭文擦身而過，有冇擦出新火花？三苗點樣一句震驚的士司機？靳尼因乜事italki初體驗搞到個人醒晒？今集我哋亂噏四十二，杈開嘅話題多到開到四五集，順便慶祝埋節目兩周年！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-粵拼、耶魯之外，仲可以用咩拼音？
-有人嘅地方，就一定有……
-嘩，你日文好叻啊！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
05:02 蘋果終於推出粵拼輸入？
09:06 抖音打壓廣東話，真正原因係……？
17:03 絮言．狂想，兩周年！
21:09 去一程旅行，可以用幾多捷克文？
27:12 威爾斯首都識唔識講威爾斯文？
31:53 以色列喺高地
34:55 搭的士都可以嚇到母語者
40:35 italki語言老師初體驗
52:17 飲水．思源：srác
連結：
- 廣州壽司郎禁廣東話？
- 以色列同語言界名人Richard Simcott傾移民英國？
- 以色列講波蘭文系列
- 低地蘇格蘭文（Scots）維基百科醜聞
- Easy Languages新開嘅語言podcast
- 041: 咩係最難嘅語言？
- 039: 以色列即席開箱外語書！
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
Duolingo 又出咗新語言，絮言三子究竟點睇？
我哋同美國外交官訓練學院到底有咩仇口？
全世界最難嘅語言又係乜嘢呢？
今集《絮言．狂想》帶大家睇下點樣量度語言嘅難度，解答語言迷最有興趣嘅題目！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-一齊睇下七十年代嘅廣東話教材
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 Duolingo發佈會有咩亮點？
19:15 網上流傳嘅最難語言
25:31 點樣衡量一個語言幾複雜？
30:11 學習材料嘅問題
34:01 到底最難嘅語言係乜嘢？
44:41 飲水．思源：island
連結：
- Duocon
- Esperanto 世界語母語者專訪
- Olly Richards嘅「超難語言」排名
- 美國FSI嘅語言難度分類
- 以色列：威爾斯學習資源需要改善
- 學東莞話系列
- 河國榮個中文名點嚟？
- Live Lingua：網上版嘅免費FSI教材
- FSI廣東話教材
- 010: IELTS死全家
- 014: 藝術語言、國際輔助語
- 040: 哲學語言、實驗語言
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
三苗做乜事玩廣東話Duolingo玩到懷疑人生？以色列又約咗咩人去雪埠行山？
道本語點樣用百幾個詞表達世間上所有嘢？Ithkuil造得有幾精細，先至成為終極鬼畜語言.zip？邏輯語邏輯嘅位喺邊？
今集我哋承接第14集人工語言嘅主題，進入挑戰極限嘅實驗語世界。
上集：014 藝術語言、國際輔助語
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
適逢第40集，我哋有特別豐富嘅額外內容！！
-Duolingo舉報系統
-三苗最近學緊嘅祕密語言……？
-Toki Pona數字有幾「簡單」？
-聽到頭暈嘅Ithkuil真實例子
-靳尼唔覺意宣揚意識形態？！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 Duolingo粵語終於面世！
10:06 以色列嘅廣東話學習者聚會
15:12 人工語言：上回講到……
20:40 Toki Pona，善嘅語言
30:12 爆炸腦袋Ithkuil
39:54 邏輯語Lojban將你變成電腦？
53:34 飲水．思源：leng
連結：
- Sheffield冬園上面，用邊個中文名？（請移玉步去blog）
- Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch歌
- Luke訪問以色列
- 以色列訪問Daisy
- 加入Refold廣東話Discord
- Interslavic Android鍵盤：請加入Discord
- Interslavic Anki生字卡
- Polyglot Gathering語言問答比賽
- Toki Pona Discord
- Half as Interesting「出名」嘅Ithkuil片
- Ithkuil文法
- Ithkuil progressive rock
- 邏輯語Lojban
- Lo Mi Jufra（邏輯語rap）
- Leng/peng等等Roadman slang
- 014：藝術語言、國際輔助語
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
Spotify呢排做咗啲咩駭人聽聞嘅事，令到廣東話嘅用戶全部反晒枱？阿凡達隻外星話連語法都特別外星？印地語一樣嘢由未做完到做完，會進入咗平行時空？華沙人唔知一件零件點嗌嘅時候，會開始講德文？
今集，我哋拎起語言學課本，一路聽我哋主持打開 「形態句法配列」嘅腦洞。
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 COVID進度匯報
02:02 Spotify激嬲廣東話界？
14:59 乜嘢係形態句法配列？英文係點樣分類？主賓型（nominative-accusative）
19:27 作通型（ergative-absolutive）
23:43 三分型（tripartite）
27:11 及物型（transitive）
29:46 部份作格性（split ergativity）
33:52 外語書開箱！+ 語言聚會趣聞
40:07 飲水．思源：wihajster（乜乜乜）
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
原來廣東話唔係香港原生嘅語言？荷蘭竟然暗藏咗一班人識講一種香港就嚟冇人識嘅本土語言？點解香港客家人會同你講食「西家」？圍頭話同廣東話有咩淵源？Ketchup同茄其實冇關係？今集節目請到詹屎一齊嚟傾下香港客家話同唔同嘅香港本土語言！
嘉賓：
詹屎
結尾音樂：《倒影與迴響：客音裊裊》
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-✨詹屎示範客家山歌✨
-疑母、日母點樣演變成廣東話、客家話、日文嘅聲母？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 吹水
06:12 詹屎同客家話嘅淵源
10:40 香港本土語言現今狀況
23:50 點解學客家話？難唔難？
27:13 客家係唔係一隻語言？
33:09 客家話點樣學
35:03 淺談客家聲調
42:53 點解客家話咁多ng-？
45:40 新書推介
48:05 飲水．思源：茄汁、喼汁
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
Polyglot Gathering其實係有乜嘢玩？同Polyglot Conference有幾唔同？去學嘢緊要，定係隊酒緊要？放完假嘅以色列嚟報導一下，同你講點解你都應該參加下。
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-語言學奧林匹克有咩玩？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 放完假！
02:48 推廣台語嘅陰謀
04:14 比較唔同嘅Polyglot聚會
12:37 喺唔同嘅語言、文化之間社交
22:17 手語歌
25:36 文化匯演
29:24 用阿拉伯文寫中文
35:58 其他語言聚會
38:37 南非搭飛機要考語言試？
43:31 飲水．思源：quarantine
連結：
- 以色列Polyglot Gathering vlog（抵達）
- Polyglot Gathering
- Polyglot Conference（墨西哥／網上／論壇）
- 盲人Tommy Edison
- Ryanair要求南非話考試
- 036：南非新增官方語言
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
除咗數字同調號，仲有咩創新方法，可以標聲調？適逢Pride Month，我哋認識到意大利文漸漸有個新字母，你估係邊個？
第二次估語言遊戲，今次以色列都玩埋一份，但係結果學廣東話多過玩遊戲……？
快啲同我哋一齊玩gong? me! waa????
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-一條額外題目
-講［某語言］係咪一定要用某種聲？
-［某語言］點解成日用呢個詞尾？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 同科技搏鬥
02:31 jung... biu! dim? se? gwong? dung! waa?
05:39 南非第十二種官方語言
10:28 italianə
16:00 第二屆「講咩話」開始！
18:09 熱身題（一）
20:39 熱身題（二）
22:14 熱身題（三）
24:26 挑戰題（一）
26:54 挑戰題（二）
31:35 挑戰題（三）
36:16 挑戰題（四）
38:38 挑戰題（五）
41:57 挑戰題（六）
45:28 挑戰題（七）
52:11 飲水．思源：edit
連結：
- jan. jan. sang! ji. zi... jau. hai? zyun! jim. tung. kyun. lei... soeng... jat! leot... ping. dang? keoi~ dei... geoi... jau~ lei~ sing- tung. loeng. sam! bing... jing! goi! ji~ hing! dai... gwaan! hai... lai. wu... soeng! deoi- doi...
- 意大利文schwa進入文學世界
- 拎你個語言（估語言遊戲）
- Ossas
- 035：香港嘅官方語言係……
- 016：縱觀語言性／別議題
- 003：第一次「講咩話？？？？？」
- 004：語言聯盟
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
點解格陵蘭文嘅字咁難search？原來同一篇書面語新聞可以有三個解讀方式？Google嘅平面設計師又同阿拉伯文有咩血海深仇呢？今集嘅《絮言・狂想》同大家探討下「中文」，順便潤下全世界最大嘅科技公司。
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
01:37 三苗學語言一頭霧水
07:27 以色列啱啱考完咩試？
13:03 向前看！
27:15 Google Translate幾時肯加廣東話？
36:00 堂堂谷歌，竟然文字出事
42:15 一個語言抗爭嘅故事
45:53 飲水．思源：goodbye
連結：
- Learn Greenlandic
- 英國手語YouTuber Jazzy（記住開字幕睇）
- 警察示範中式步操
- 曹仁超廣東話普通話
- Stuart Jay Raj成日講梵文好重要
- 幫Mozilla Common Voice整廣東話聲音庫
- 幫Glossika Viva整廣東話學習材料（有錢賺）
- Google發佈會文字顯示錯誤
- Google Translate周不是出現末日訊息
- 威爾斯人為咗泊車上法庭
- 034：格陵蘭文點樣一個詞就一句？
- 004：借詞、借譯
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
Snapchat 竟然開始轉型用 AR 教語言？聽 Gaelic 嗰陣點解第一個字通常最容易明？原來學日文係砌積木，但係講格陵蘭文就係玩黏土？今集《絮言・狂想》帶大家探索語言分類學，用宏觀嘅方法睇語言。
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-蓋爾語、威爾斯語結構比較
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
01:30 第n次威爾斯文、高地語滙報
07:06 快啲報名參加Polyglot Gathering（睇以色列）！
10:36 有邊個會學蘇格蘭蓋爾語？
14:03 Snapchat幾時變咗語言學習app？
19:16 好多玩法嘅，語序係有
32:06 一個詞，可以點砌出嚟？
36:01 食べさせられていた
40:16 泥膠溝埋又變色：多式綜合語
45:16 飲水．思源：pisică（貓）
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
近排喺英國詩歌大賽得獎嘅《Fricatives》究竟同語言學有咩關係，有幾深嘅意義？最近風靡全港嘅達人挑戰，廣東話版居然有大陰謀！？呢度個「呢」可以帶我哋返到去民族同化嘅起點？
今集我哋有幸邀請廣東話達人挑戰嘅兩位創作者阿葆同Oscar，同我哋一齊探討香港人對擦音嘅困惑，拆解達人挑戰背後嘅驚人發現。
嘉賓：
阿葆
Oscar
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-飲水會發出乜嘢聲？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 歡迎嘉賓！
02:35 英詩比賽香港人冠軍作品又關語言學事？？？
18:36 廣東話達人挑戰設計理念
27:00 寓教育於挑戰
36:29 問題太深？應該問粗口？挑戰者點樣回應？
42:34 粵拼嘅現今、將來
50:26 十九世紀粵語
55:16 飲水．思源：「呢個」
連結：
- 廣東話達人挑戰
- Eric Yip: Fricatives
- Eric Yip喺BBC《Front Row》嘅訪問
- 特別鳴謝Eric批准使用佢朗誦嘅錄音！
- 早期粵語口語文獻資料庫
- 早期粵語標註語料庫
- 早期粵語聖經資料庫
- 十九世紀中後期粵語基督教典籍資料庫
- 呢嘅同源詞
- 025 「咩啊，我講英文冇口音㗎」
- 015 雙層語言巨無霸，書面中文廣東話
- 007 語言淵源研議
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
好開心又同踴躍嘅Patreon支持者吹水！大家引發咗好多好有趣嘅討論。
喺YouTube收聽
如果想參與下一次直播，即刻嚟Patreon課金支持，除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋【豐富】額外內容添！
-語言迷最大嘅困擾係……？
-韓文輸入法打到中文字？
-乜嘢係意粉？乜嘢係茶？
等等等等！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 開緊波
01:34 時區變變變
11:22 拼字串法有好有唔好？
18:48 最古老嘅歐洲語言？
23:36 英文拼寫法有冇得救？
27:26 俄羅斯幫保加利亞加速改字體？
36:14 中日韓越字典
43:09 上古漢語擬構有幾準確？
45:36 「會」字令人唔敢打針？
連結：
- 格陵蘭時區
- 以色列評測 Glossika
- Eeee ee ee (Gaelic: ithidh)
- 海豚Wordle
- 偽基百科AAAAA
- E
- 三種西里爾字母
- 中日韓越字典
- （創作者介紹）
- 夏威夷文粵夏字
- TED talk：有未來式就唔識儲錢？
- 上一次直播
- 007: 日耳曼借入芬蘭文
- 009: 靳禮赫客串
- 020: 粵法字
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
上集講嘅北京冬奧啱啱落幕，二月底，普京揮兵入侵烏克蘭，造成一場又一場嘅人道災難。
全世界都非常關心呢場戰事，但係未必熟悉嘅係，原來語言同俄烏兩國嘅關係，息息相關。
點解總統澤連斯基，唔係以烏克蘭文為母語？講「基輔」定「基耀」，都顯示你嘅政治取向？點解戰爭一爆發，烏克蘭人紛紛喺網上表明以後唔寫俄文？俄文強勢之下，烏克蘭文點樣喺自己嘅國土復興？
今集《絮言．狂想》，同各位了解下語言對烏克蘭國民身份嘅重要性，而今次Patreon同Buy me a coffee上嘅收益，將會全數捐畀烏克蘭人道援助機構，希望大家多啲分享呢集，一齊支持佢哋撐落去。
Слава Україні.
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-淺談斯拉夫語「硬、軟」元音
-「蘭」仲有一個意想不到嘅意思
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 記得留個message支持烏克蘭，你嘅貢獻就會併入我哋嘅捐款。
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
02:17 學烏克蘭文人數倍增
04:28 烏克蘭人係咪講烏克蘭話？
12:18 聽唔明嘅話，點樣分到俄文同烏文？
17:18 串字同文法，都係政治
26:23 弱勢語言復興史
34:16 飲水．思源：俄羅斯個「俄」
連結：
- Duolingo烏克蘭文學習者提升200%
- LingQ承諾會免費幫用者學習烏克蘭文
- 澤連斯基總統主演、製作嘅《人民公僕》（Слуга народу）
- 韓國KBS宣佈更改Kyiv譯名
- 我哋都要寫粵文
- 烏克蘭人常用嘅「烏俄語」（суржик）
- 粵語借詞講座講到粵官外文音譯問題
- 017：南斯拉夫話
- 013：台語
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
冬奧運動員5+1秒輕鬆移民中國，得到手嘅，竟然係御賜姓名！
講嘢唔想1999，原來語言學幫到手！唔單止寫潮文，仲有棟篤笑、以色列喺網上激嬲人，都有一個共通點？同我哋一齊發掘下Grice（隔離時？）嘅合作原則（美心？）啦。
今集嘅〈飲水．思源〉，同大家講下漫遊嘅咖啡。
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 北京冬奧又有笑點
13:08 乜嘢係合作原則？
16:00 四大合作原則
23:34 大家樂白汁雞皇飯潮文
26:51 違反合作原則有咩後果？
29:43 曲到直
32:45 我用一條問題嚟答你嘅問題
35:38 空前絕後滿天飛
40:15 飲水．思源：漫遊詞
45:32 飲咖啡
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
明明刨正🟩🟩🟩🟩🟩，為何彈出⬛️🟨⬛️⬛️⬛️？
踢破間諜最好嘅方法竟然係加減數？
法文同丹麥文數字邊個難學啲呢？
今集嘅《絮言·狂想》同探索下大家充滿數字嘅人生，等各位聽眾心中有數。
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-「先乘除後加減」嘅英文成日誤導人
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
02:51 你有冇玩Wordle？
09:59 其他語言有冇得玩？
11:55 三苗嘅倉頡版Wordle
15:02 外語數字點解咁難？
18:59 十萬 VS 一百千
23:11 法文嘅黐線數學
28:49 丹麥文數字難唔難得過法文？
32:32 英文曾經都好奇怪
35:51 日文學到頭痛
41:19 飲水．思源：父權英文？
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
新年快樂！
新一年，會唔會定個新目標？
如果想學隻口音，揾個app已經幫到手？
定係透過國際音標（IPA），可以改善到發音？
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-電腦翻譯算唔算自然語言處理（NLP）？
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 新年快樂！
05:00 活在當下（YOLO）
08:42 用軟件可以改變你嘅口音？
16:26 國際音標有咩用？
23:31 國際音標嘅設計
25:52 音標點樣睇
34:24 點樣學最快
40:59 飲水．思源：Covid-19 最有創意嘅別名
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
今年我哋嘅主持s有幾「多鄰國」？點解英國嘅政壇人物個個都有個古雅嘅中文名？因乜解究越南人有四成姓阮？聖誕同老人啲名又有啲咩淵源？
柔道姓誕，柔道姓誕，今集我哋尺度大開討論「姓」事！
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-主持譯外國官員名
-荷蘭文發音好痛苦
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 Duolingo到底有幾多鄰國？
13:14 點樣將外國人名譯到好似英國官員噉？
26:55 唔同語言文化，姓氏係點嚟？
31:21 點解漢姓咁容易撞？
37:17 漢族唔同分支，有邊啲常見嘅姓？
39:24 阮阮阮阮陳黎范黃武鄧
41:22 唔同語言嘅聖誕節、聖誕老人
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
《梅艷芳》同旅遊天書有一個共通之處，竟然係……？
如果你要教外國人讀你個名，你會點樣寫？
東亞嘅多語言帝國，係幾時開始畀「標準語」統戰？
如果gum yerng seah g，又或者寫到渠等一尐都睼毋明忌，你寧願揀邊種？
今集《絮言．狂想》，同大家探討下標準化嘅利弊、尺度。
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-各種難讀嘅名，可以點樣喺英語世界生活？
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 吹水
08:08 人名發音指南
13:04 《中國多語言帝國》展覽
31:25 拼音標準化
53:55 飲水思源：聞、問
連結：
- Chineasy圖畫學字法
- 更正：灣仔天地冇執！快啲去行下！
- 《中國嘅多語言帝國》展覽
- 曼徹斯特John Rylands Research Institute and Library
- 2021年10月21日～2022年3月13日
- 免費入場，請先預約
- 圖集：請移玉步去blog
- 麥加每年開一個禮拜嘅鐵路
- 我哋都唔係好明嘅「國學」（Sinology）
- 「虢礫緙嘞」（kik1 lik1 kaak1 laak1）
- 「樖」（po1）
- 026：日本人用羅馬字定假名打字多？
- xkcd 927：標準
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
打中文字點樣最快？
十粒掣，可以打到幾多語言？
你雙手下嘅字母，又因乜解究好似亂咁擺嘅呢？
今次《絮言．狂想》輕輕鬆鬆講下我哋見過嘅各種鍵盤、輸入法。
喺YouTube收聽
快啲成爲 Patreon 會員，有以下豐富嘅額外內容！
-用摩斯密碼都打到字？
當然仲有足本逐字稿，同埋投票、圍爐吹水添！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
- Rime中州韻輸入法引擎
- 日本Google最新嘅玩嘢輸入法
- 023：韓文點樣寫？
- 更正：波蘭文以前用QWERTZ，而家已經轉咗做QWERTY
- Clozemaster
- Windows用Compose key打晒咁多語言
- 006：各個國家有各個國家嘅國歌
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
兩單語言新聞，一個好消息，一個壞消息，你聽邊個先？
你以為係你嘅母語，又係唔係真係你嘅「母語」呢？
做外籍英文老師原來唔使英語背景，但係有隱藏條件？
今集《絮言・狂想》同大家探討下「母語」嘅定義同埋應用，仲有同繼續大家〈飲水思源〉。
喺YouTube收聽
快啲成爲 Patreon 會員，有以下豐富嘅額外內容！
-學外語需唔需要練口音？
-要VPN先睇到嘅電視節目
-點解古裝劇叫古裝劇？
當然仲有足本逐字稿，同埋投票、圍爐吹水添！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 英港近況
03:05 港台《早辰。早晨》停播
07:50 澳洲《新金山》出現大量廣東話對白？！
15:53 乜嘢係母語？
26:58 你嘅護照，定義你嘅母語？
38:04 母語者，係唔係最好嘅語言老師？
41:13 你講英文有冇口音？
47:47 飲水．思源：nice
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
得喇得喇，全世界都講緊喇！
我哋又討論下，透過唔同語言嘅字幕、配音嚟睇《魷魚遊戲》，有咩利、弊？
點解有啲人唔鍾意冇字幕，有啲人又頂唔順睇字幕？
用邊種工具，唔單止可以睇到晒咁多語言嘅字幕，仲可以兩隻語言打孖上？
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-贏咗魷魚遊戲，贏幾多港紙？
-英國唔通有第三隻官方語言？！
-淨係睇電視，學唔學得識外語？
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 學Scottish Gaelic新中心
04:36 喺日常生活都用得着手語？
08:14 《魷魚遊戲》你睇字幕定配音？
17:37 香港人睇字幕嘅習慣
25:35 字幕嘅限制
33:08 Netflix字幕都有地區限制？
36:23 Language Reactor雙語字幕插件
39:57 飲水思源：cow vs beef
連結：
- 學蘇格蘭蓋爾語新網站
- Squid Game 英文字幕好差咩？
- 第五集：俄羅斯配音大法
- 語速VS資訊
- Language Reactor插件
- 以色列上一次介紹Language Reactor（前身Language Learning with Netflix）
- Audio description口述影像
- 《唐伯虎點秋香》對聯
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
《絮言．狂想》一歲喇！
我哋喺一個星期六嘅下午／夜晚，同幾位親愛嘅Patreon支持者吹下水。
順便揭盅，到底上一集以色列去咗邊？
如果想參與下一次直播，即刻嚟Patreon課金支持，仲有得投票、參與Discord羣體添！
喺YouTube留言
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
同埋出席直播嘅朋友！
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
12:16 我哋仲可以講幾多語言學？
17:45 以色列上集去咗邊？
23:31 各大語言迷（Polyglot）聚會
30:29 蘇格蘭本土語言、口音
41:52 靳尼用愛爾蘭文搞gag？
53:12 見字飲Irn Bru
連結：
- Yu Ming Is Ainm Dom
- 硬膠潛水怕屈機
- Twenty Thousand Hertz (Podcast)
- 五夜講場 學人串社科：時代擇言
- 以色列喺Polyglot Conference開talk，活動10月15號開始，費用自選，快啲報名啦！
- Polyglot Gathering出年去波蘭
- 我想一年內達到波蘭話高級
- Benny Lewis學一個鐘就識講波蘭話？？
- 廣東話超級容易學，三個月包學識
- 聽唔明嘅蘇格蘭人 Limmy's Show
- 靳尼（又）忍唔住哼嘅歌
- 愛爾蘭官員銜頭
- 台語歌《島嶼天光》
- 🏴
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
其實alphabet點解叫alphabet？
熟悉嘅日本語，同神祕嘅CWY語，有啲乜嘢共通點？
文字界最偉大嘅人物，應該頒畀邊個？
喺書寫系統系列ᏟᏞᏚ嘅下集，一齊睇住我哋越講越興奮！
喺YouTube收聽
記住2021年10月2號香港時間9pm，一齊嚟聽直播問問題！
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
一週年慶典，今集有以下特別多嘅額外內容！
-用韓文字母寫嘅印尼語言？
-用箭咀點樣寫到一個語言出嚟？
-男人學唔到嘅文字？！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci
連結：
- 北歐字母 (Runes / Futhark)
- Ge'ez
- Ge'ez 字母
- 拉丁文好勁嘅YouTuber
- Brahmi 婆羅米文字
- 緬文
- 平假名、片假名來源（請移玉步）
- Cherokee 切羅基（柴羅基）文
- 訓民正音
- 新興文字：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
你識唔識得寫古埃及草書呢？
如果寫字書文嘅序順唔響讀閱影，噉唔寫元音又有幾dffclt呢？
今集絮言狂想，我哋嚟純語音講字，講下世界古今嘅語素文字 (logography)、輔音音素文字 (abjad) 同全音素文字 (alphabet)。
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-波斯文係點樣寫？
記住2021年10月2號香港時間9pm，一齊嚟聽直播問問題！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 世紀帝國
10:45 咩係語素文字？
13:27 楔形文字型唔型？
20:31 古埃及係畫公仔？
27:39 腓尼基係文字之母？
30:40 咩係輔音音素文字？
37:42 Abjad vs Alphabet
41:20 蒙古文字
47:15 重要宣佈：《絮言》直播！
連結：
- 004：連綿詞
- 003：深喉音
- 以色列直播玩Duolingo
- 世紀帝國IV試玩版 唐朝中古漢語配音
- 世紀帝國IV開發者訪問（歷史語言學）
- 教你寫楔形文字
- 跟Assimil學古埃及文
- 古埃及文點樣work？
- 認識蒙古文字
- 粵音朗讀測試（2021年10月舉行，快啲報名！）
- 《絮言》直播Q&A：10月2號香港時間9pm，Discord見！
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
今集唔單止有特別嘉賓，仲有放假mode嘅以色列添！
一出發先發現，喺網上咁辛苦學一隻語言，原來去到現實世界都係棘棘下！
至於唔同嘅文化，對自己母語有啲咩態度？
對外語有興趣，又應該揀讀外語定讀語言學？
一齊睇下Adam有咩獨有嘅見解先！
嘉賓：
Adam
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-講普通話用多啲腦？
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 介紹嘉賓
02:15 外地用外語，最難、最易係乜？
07:50 識好深嘅字就等於好叻
10:04 貶低自己語言 vs 抬高自己語言
20:32 讀語言 vs 讀語言學
33:56 世界語言中，乜嘢為之正常？
45:14 學外語點解會有口音
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
熱烈祝賀《絮言．狂想》第二十集！
三苗考完試就開始學一隻神祕嘅新語言，到底呢隻語言，點樣可以揭發唔講證據嘅人呢？
「ouoques」又同廣東話有啲咩關係？
香港運動員喺東京奧運報捷連連，自從開幕禮之後，睇比賽期間，又出現過啲乜嘢語言嘅開心大發現？
今集《絮言》一貫狂想嘅風格，帶大家由南歐飛去香港，去轉法國再返返東京！
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
- suffix vs clitic
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
01:24 分享近況
05:31 保加利亞文
18:53 通訊軟件粵文界面
26:58 粵法字
32:49 東京奧運
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
以色列第一次衝出國際，上咗英文版嘅《絮言》！？
奧運開幕點解啲國家唔跟 ABC 排，B 完又 P，突然跳去 F 又去返 B？
咁多人都用 Duolingo，係咪真係好用呢？「虛擬同學學習法」又係咩嚟嘅呢？
今集《絮言・狂想》同大家了解下各大語言學習平台，等大家學外語事半功倍！
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
- 三苗評論語音合成
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 以色列現身英文版《絮言．狂想》？
02:43 東京奧運出場次序點解咁亂？
10:32 香港書展嘅粵文作品
17:21 Duolingo
26:21 Clozemaster
31:30 Memrise
38:00 Anki
41:27 Glossika
46:26 Pimsleur、Michel Thomas
49:31 總結
連結：
- 《絮言．狂想》客串Because Language
- 動物農莊
- 冚唪唥粵文讀本
- Duolingo
- 第十四集：人工語言
- 第十集：語言基準
- Clozemaster
- Memrise
- Anki
- Language Learning with Netflix
- Glossika
- Pimsleur
- Michel Thomas
- 係咪真係個個人學嘢方式唔同？
- 睇人錄製Michel Thomas
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
上集講完咩為之「方言」，可能好多聽眾都好關心，到底我哋講緊嘅粵語，又有咩方言呢？
大家可能聽過台山話、南寧話，但係原來粵語方言千變萬化，當中都出現一啲意想不到嘅特色。
你以為好怪雞嘅語音，原來喺附近又已經揾得到？研究方言，又係咪一定要帶部錄音機去農村？
今集揾咗方言學學生阿mek1，帶大家認識粵語七大片嘅有趣地方，同埋介紹下方言學（Dialectology）會做乜嘢啦！
記得攞定張地圖出嚟，跟住一齊學嘢喇！
嘉賓：
mek1
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 介紹嘉賓、方言學
20:41 粵語方言巡禮
33:26 粵語方言片點樣分類？
37:33 香港人聽唔聽得明其他粵語？
40:22 方言學點樣時空穿梭？
43:28 方言標準化
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
粵語到底係咪方言？
究竟乜嘢係方言，又係咪等於dialect？如果唔係，有冇其他譯法？
到底語言、方言係語言學標籤，定係政治標籤？
三條村點由講一隻話變成講三隻話？明明係同一隻話，點解啲人要堅持標籤成四隻唔同嘅語言？
成爲會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、和音、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 方言定dialect？
08:02 方言連續體 VS 標準語
13:21 波斯尼亞克羅地亞黑山塞爾維亞話
17:18 印度斯坦文
22:12 灰色地帶
25:38 台語、香港話要正名？
30:08 唔對稱嘅互通
連結：
- 以色列用德文討論粵語
- 方言連續體嘅故事
- Taikonaut
- 印度斯坦文 Hindustani
- 「南斯拉夫話」
- 關於方言嘅意第緒語名言
- 粵典
- 法羅式丹麥文 gøtudanskt
- 第一集：七大語言迷思
- 第十五集討論過方言連續體
- 第十四集：標準語係唔係人工語言？
- 第十三集討論台語
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
中國教育部想香港點改變語言教育政策？iOS加拼音打粵語但係冇粵語輸入係咩玩法？究竟同志要驕傲定自豪？原來單數they仲耐過單數you？點解瑞典文要抄鄰國話嘅「佢」？點解唔可以講「我娶畀你」？
今集絮言．狂想同你跨越「同志自豪月」 (Pride Month)，遊走喺語言、社會、性／別之間。
成爲會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
- #Pride 廣東話點譯好？
- gay有冇大細階之分？
- 親戚稱謂有冇得性別中立？
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、和音、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:37 香港教育要確立普通話、簡體字地位？
09:48 蘋果iOS 15加入粵語輸入法，但係……？
15:53 Pride Month廣東話點樣叫？
20:49 如何用語言正常化性／別小眾？
25:54 陰陽語言可以點樣反映性別平等、性小眾？
33:40 我嘅代名詞係……
40:58 廣東話非常性別平等？
45:41 婚姻與姓氏
連結：
- 中國教育部倡港明確普通話簡體字法律地位
- 香港教育局就廣東話地位發聲明
- 澳洲華人傳授邊種中文？
- 第十五集：雙層語言、切換語言
- 蘋果出漢語拼音粵文輸入法
- 靳尼無啦啦哼乜歌？
- Instagram加代名詞
- Luke Truman「祂」訪問以色列
- 性別中立嘅希伯來文字（截圖請見blog）
- 非二元性別嘅希伯來文語法
- 我的hehe室友
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
香港人口講粵語，手寫華文，看似獨特，但係原來唔少地方都有呢種「雙層語言」（diglossia）嘅現象！
古今中外，有啲文化會言文不一，有啲就會根據語境，選用唔同嘅口語。到底仲有咩「玩法」？喺邊度又會揾到呢啲現象？其實正式、日常語言嘅分野，又算唔算係雙層語言嘅一種？
多謝Patreon嘅支持者，首次投票選出本集主題！
成爲會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、和音、サム、阿擇、Ceci
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
00:00 引子
07:08 拉丁文
09:00 文言文
12:14 標準語言
16:47 瑞士德文
24:18 阿拉伯文
27:42 Diaglossia（蘇格蘭、新加坡）
連結：
- 維基百科：雙層語言
- 瑞士學校用標準德文、瑞士德文嘅情況
- Tapakapa
- 黎巴嫩樂隊Mashrou’ Leila
- 以色列向波蘭學生介紹香港嘅雙層語言
- 上一集：標準語言係唔係人工語言？
- 第八集：香港主流、少數語言
第六集：學外語歌
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
電影《波斯密語》（Persian Lessons / Persischstunden）正如原著嘅書名噉，講述一個虛構語言嘅誕生。原來歷來唔少嘅電影、小說，都有特登請人設計人工語言。
亦都有語言係為現實生活而設計，畀某啲羣體，甚至全世界作為共通語言。
其實點先為之人工語言？我哋本身嘅語言又有冇人工成份？一齊嚟傾下啦！
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有以下額外嘅獨家內容添！
- 語言迷短評《天煞異降》（Arrival）
本集特別鳴謝：和音、サム、阿擇、Klaus、Anthony、Ceci
我哋已經達到20個贊助者喇！為咗慶祝，我哋會增添、調動Patreon各等級嘅着數！ 睇睇詳情
訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊
連結：
- 第四集：語言聯盟
- 第二集：有冇國際手語？
- David J. Peterson
- Na'vi
- Klingon 克林貢語
- 世界語
- Ecolinguist頻道嘅Interslavic片
- 更正：Interslavic係由一組人創作，首名成員為荷蘭語言學家 Jan van Steenbergen，捷克工程學家Vojtěch Merunka為另一名成員
- xkcd 927：新標準
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
台語係唔係台灣人嘅語言？台語點解可以叫做「台」語？台語又係唔係閩南語？今時今日又有幾多人識講？
今次邀請到對台語、台灣文化興趣濃厚嘅良淩，一齊探討下現今台灣人對本土語言嘅觀感，同埋台語同華語（國語）嘅關係係點樣。
香港粵語面對打壓加劇，會唔會步台灣本土語言嘅後塵，變成少數語言？廣東話人想學台語，又會有幾難呢？
講台語，當著時，咱這擺做伙來絮言．狂想！記得喺唔同平台訂閱、留個正評啦！同埋都喺留言裏面同大家分享下你嘅睇法吖！
嘉賓：
良淩
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有以下額外嘅獨家內容添！
- 「元音大挪移」與廣東話音變
本集特別鳴謝：和音、サム、阿擇、Klaus、Anthony、Ceci
00:58 良淩介紹
03:41 台灣語言簡介
13:38 客家魚蛋論
15:52 台語仲有冇人講？
19:22 華星文
28:17 台語嘅現在=粵語嘅未來？
38:44 學台語心得
連結：
- 杜汶澤開始學台語！
- 第十一集講過台灣政策對少數語言嘅不公
- 以色列同良淩：點解要學台語？
- 台語變調圖
- 福建話的沒落與復興：被人調包的母語（講福建話運動）
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
究竟發生咩事？？？
點解上一集《絮言．狂想》完全聽唔明嘅？？
原來係用咗前十一集半嘅逐字稿，由電腦透過n-gram語言模型生成出嚟嘅模擬節目。今集就請三苗嚟解釋下呢個過程，同埋機械學習喺各種語言應用嘅貢獻、限制。
未聽嘅話，快啲去聽返上次嘅愚人節特備節目先！
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有以下額外嘅獨家內容添！
- 電腦點樣拆解英文詞？
- 愚人節特備節目原稿VS最終版比較
本集特別鳴謝：和音、サム、阿擇、Klaus、Anthony、Ceci
連結：
- 複製絮言嘅軟件
- 複製陳雲Twitter（已停止更新）．簡介短片
- Hello World: Being Human in the Age of Algorithms (Hannah Fry)
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
語言、文化相關嘅點滴。點解ielts往往令人把幾火？搬去一個國家住，未必好容易就學到佢嘅語言同以色列嘅老本行——音樂嘅關係，靳尼同三苗就分享下譯國歌又同譯其他歌有咩唔同？
乜原來一班聾人係點知道應該點分類？日文原來一班聾人小朋友一齊返學玩就可以［已屏蔽］之外，原來有十幾隻近親語言愛好者練習……亦即係絮言狂想〉，我哋四丁友一齊估，然後再聽下兩位主持一一拆解……譚仔話？
今次仲會回應第一集裡面嘅詞，都係同一個月可以同時存在幾多個平行語言愛好者練習……然後無限延伸、偏離主題……亦即係絮言．狂想啦！
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
連結：
到底發生咩事？
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
呢一集嘅足本Transcript 文字版
愚人節快樂！
搬去一個國家住，未必好容易就學到佢嘅語言！點樣先至有效噉建立學外語嘅環境？淨係靠講，三個月可以習成一種語言？
台灣「鮭魚之亂」，背後反映咗乜嘢不平等嘅語言政策？
今次，我哋三位主持一齊同你分享下自己學習成功、失敗嘅經驗。
如果你對呢啲議題有更深嘅見解，都好歡迎你留言反映！
00:34 回應上集留言
08:26 鮭魚之亂對台灣原住民語言嘅啟示
15:48 移民學語言，真係得？
42:39 Benny Lewis嘅「狂講」學習法
52:00 課堂學習本身係咪有問題？
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲可以聽到以下額外嘅獨家內容添！
- 移民外國與母語減退
- 聯合王國與蘇格蘭獨立
本集特別鳴謝：和音、サム、阿擇、Klaus、Anthony、Ceci
連結：
- 咩係名詞變格
- Glossika
- Duolingo
- Memrise
- Clozemaster
- 輸出學習法Fluent in 3 Months
- （更正：佢個challenge以前係99美金，而家盛惠$397至$997不等）
- 輸入學習法Refold
- 學語言似學游水
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
為咗寫廣東話，你可以去到幾盡？英國移民局設立粵語查詢熱線，到底係咪真係學咗廣東話嘅西人？想移民嘅香港人不久嘅將來就要考英文試，噉點解IELTS往往令人把幾火？
自從農曆新年錄咗上一集之後，香港及鄰近地區都出現唔少同語言有關嘅新聞，一於聽下三位主持一一拆解……然後無限延伸、偏離主題……亦即係絮言．狂想啦！
記得喺唔同平台訂閱、留個正評啦！同埋都喺留言裏面同大家分享下你嘅經歷同睇法吖！
00:00 《狂舞派3》用全粵文字幕，點解？
16:23 英國簽證與移民局（UKVI）成立畀香港人嘅查詢熱線，點樣？
24:38 政協話學英文嘥時間，啱唔啱？
30:41 講起IELTS就把幾火；語言考試仲有咩用？
53:28 向老鼠（Moses McCormick）致敬
成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲可以聽到以下額外嘅獨家內容添！
- 用速記（stenography）打即時字幕；介紹宮保粵拼高速輸入法
- 聾人與粵文
本集特別鳴謝：和音、サム、阿擇、Klaus、Anthony
連結：
- 狂舞派3粵文字幕組專訪
- 粵典
- 第九集：字幕唔對嘅問題
- 粵文維基
- Notepad++粵文版
- 第六集：文雅廣東話
- Ben Sir用粵文寫租約
- 《迴響》第三期（九月）裏面健吾討論粵語字幕
- 第二集：聾人、弱聽文化
- UKVI粵語熱線
- 第八集：香港英語群體同主流粵人嘅關係
- 粵語朗讀測試
- 歌德學院德文試TestDAF
- 歐洲共同語言參考標準 CEFR
- 瑞典語高等教育試 TISUS
- 日本語能力試驗 JLPT
- HKDSE（香港中學文憑）語言選修科
- 更正：HKDSE係有西班牙文，冇韓文
- 劍橋英文測試
- 英國小妹妹Grace用廣東話嗌點心
- 老鼠（Moses McCormick）YouTube頻道
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
年！又過年！
牛年第一集，榮幸邀請咗我哋嘅好朋友暨（cum）語言迷YouTuber靳禮赫上嚟，講下對發音、歌詞同芬蘭文名詞嘅興趣，諗下疫情下新一年有咩語言目標，同吹下雜不𠹌嘅水。究竟學語言係點火頭、救火定係找數？最近爆紅嘅Clubhouse除咗可以［已屏蔽］之外，原來仲可以畀語言愛好者練習……譚仔話？今次我哋四丁友一齊嚟絮言狂想啦！
嘉賓：
靳禮赫 Heinrich Tsanov
喺YouTube收聽
成爲 Patreon 會員除咗可以支持本節目運作，仲有完整嘅逐字稿添！
本集特別鳴謝：和音、サム、阿擇、Klaus
01:16 靳禮赫背景（教學片、文章、外語歌粵譯）
21:28 大家嘅牛年展望
26:44 點樣保留語言能力：睇書、聆聽
39:24 到底學語言係救火定點火？
46:11 Clubhouse有咩語言嘢玩？
連結：
- 三苗、靳禮赫譯〈愛如驟雪〉/ Yö: Rakkaus on lumivalkoinen
- 靳禮赫Medium文章
- 輕鬆理解德文形容詞
- 《迴響》粵語流行文學雜誌
- 以色列2021年目標
- 愛丁堡語言聚會
- 德文科幻劇 Dark
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript
香港有英文版Baby Kingdom？噉幾時有尼泊爾文全民造星？一個香港，可以同時存在幾多個平行語言時空？香港人嘅語言態度，係咪延續緊呢幢拆唔散嘅巴別塔？今次我哋嚟傾下唔同族群嘅香港人同語言嘅關係。
我哋三個都唔熟悉、更加唔能夠親身體驗少數族裔香港人嘅經歷，所以如果有咩我哋講得不足嘅地方，都好歡迎大家留言或來信補充！
成爲 Patreon 會員除咗有逐字稿，仲可以聽到以下額外嘅獨家內容添！
- 唔同語言裏面嘅上流口音
本集特別鳴謝：和音、サム、阿擇、Klaus
連結：
- 為何香港公立學校裡的白人學生越來越多？
- Why Hong Kong's local school system fails Western expats
- 工人姐姐嘅購物清單（特別留意一下大眾對呢件事嘅反應）
- 第一集討論過粵語難定易、九聲六調
- 第二集講香港嘅聾人群體
- 第六集提起靳尼細個睇Bollywood嘅回憶
乜原來 John、Ian、Ivan、Hans、Juan、Giovanni、 Owen 都係同一個名！？語言有相似，但係語言學家係點知道應該點分類？日文原來有十幾隻近親語言？今集帶大家探討下語系係點樣形成同埋同借詞嘅關係。
成爲 Patreon 會員除咗有逐字稿，仲可以聽到以下額外嘅獨家內容添！
- *kuningaz 「國王」喺各種語言嘅保存
- 三個人五種日耳曼語言，傻傻分不清
- 巴斯克話（Basque）嘅兩種s音
- 挪亞同以色列，邊個係猶太人祖先？
本集特別鳴謝：和音、サム
連結：
- John喺各種語言嘅變體（下面有地圖）
- vlogbrothers嘅John同埋Hank Green
- 第一集講過英文同拉丁文嘅關係、語言學嘅科學性質
- 第四集講過巴爾幹半島嘅語言聯盟
- 日本語系嘅琉球語
- 阿爾泰語系？
- Dave Barry關於夏威夷話嘅笑話
點解粵語歌咁難填？譯國歌又同譯其他歌有咩唔同？乜原來音樂都可以做咁多學術研究？今次我哋探討下語言同以色列嘅老本行——音樂嘅關係，靳尼同三苗就分享下譯國歌嘅體驗，同埋點樣搵好聽嘅外語歌返嚟。我哋今次仲會回應第一次嘅聽眾來信𠻹！
連結：
- 粵語歌詞翻譯、協音
- 馬來西亞國歌歷史
- Numa numa (Dragostea Din Tei)
- sorli 靳尼記錯咗，numa numa肥仔係美國人，德國係打keyboard嗰個
- 印度電影 Hum Tum
- 天城文 devanāgarī
- lyricstranslate.com
- amok batal עמוק בטל
- 柴可夫斯基 None but the lonely heart / Нет, только тот, кто знал / Nur wer die Sehnsucht kennt
- 馬勒《大地之歌》中德對照
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
Support the show為咗支持〈絮言．狂想〉可以持續噉做落去，我哋好需要你嘅貢獻，去填補製作節目嘅開支，同埋鼓勵我哋為大家帶嚟高質素嘅節目同埋文字稿！各等級嘅着數可以喺Patreon頁面上面睇到。
而家加入嘅話，頭五集嘅transcript都免費睇到晒㗎！
呢一集嘅足本Transcript 文字版
P.S. 下一集已經錄好，等緊出爐！
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
Support the show闊別一個月，〈絮言．狂想〉又返嚟喇！今次用輕鬆啲、「狂想」啲嘅形式，同大家分享一下我哋最近生活中，各種同語言、文化相關嘅點滴。
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
- 00:00 今集吹水？！
- 02:15 三苗搞邊科？
- 05:05 機械翻譯口罩
- 07:35 電影配音
- 10:00 文化接觸、隔閡
- 18:05 外語口音點樣嚟？
- 21:20 語言學 VS 電腦科學
- 27:00 服務行業嘅語言
連結：
我哋提起嘅電影、劇集：
- Ófærð (Trapped)
- His Dark Materials《黑暗元素》
- Borat《波叔出城：哈薩克鄉下佬去美國搵著數》、Borat: Subsequent Moviefilm《波叔出城2》
- The Terminal《機場客運站》
- The Grand Budapest Hotel《布達佩斯大酒店》
- Peaky Blinders《浴血黑幫》
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
Support the show廣東話到底係一隻幾純種嘅語言？我哋大家都知道有的士、巴士等嚟自英文嘅借詞，但係你又知唔知，有幾多粵語、甚至係中文裡面嘅詞，都係由外語譯返嚟㗎呢？
今集就講下從音到義、從古到今、從本土到世界，各種你可能唔知嘅借詞、借譯等等現象，仲有語言之間更深層次嘅影響。
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
課金支持〈絮言．狂想〉
- 01:42 外來詞定中英夾雜？
- 06:37 古代借詞
- 12:10 和製漢語
- 18:49 音義對應
- 22:05 借譯
- 25:40 語言聯盟
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
Support the show每當聽到人講外語時，有冇諗過，到底佢哋講 咩 話？
今集，我哋就以The Great Language Game嘅模式，一齊嚟玩個估語言嘅遊戲。不如你都嚟一齊估，然後再聽下兩位主持講解下，究竟係點樣從每隻語言嘅聲音，嚟到去估呢？
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
課金支持〈絮言．狂想〉
Level 0（熱身）：
- 01:47 語言一
- 02:16 語言二（05:08 另一段錄音）
Level 1：
- 06:30 語言一（07:20 討論）
- 06:44 語言二（09:41 討論）
- 06:56 語言三（12:58 討論）
Level 2：
- 17:24 語言一（19:43 討論）
- 17:43 語言二（20:59 討論）
Level 3（Speed Round）：
- 26:36 語言一
- 29:08 語言二
- 37:32 語言三
特別鳴謝Omniglot同埋Wikitongues（CC BY-NC 4.0）授權使用佢哋嘅錄音！
連結：
- 不漏洞拉
- 第一集講過鄰近語言點樣互相影響（21:12）
- sj聲
- Al Bernameg
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
Support the show究竟聾人係點樣溝通？用手又點樣講嘢？原來一班聾人小朋友一齊返學玩就可以無中生有，整套新嘅手語出嚟？手語入面原來雕刻咗對外國嘅刻板印象？
適逢Netflix啱啱出咗聾人學校真人騷 Deaf U，第二集嘅〈絮言．狂想〉，我哋三個健聽嘅主持，用聲音講下無聲嘅語言世界。
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
課金支持〈絮言．狂想〉
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
Support the show語言係人人都會使用嘅嘢嚟，但係正正因為佢係大家覺得理所當然嘅一件事，所以好多人會產生一啲對語言嘅誤解。
為咗為呢個podcast打響頭炮，第一集裡面我哋一次過討論嗮七個香港人最常見嘅語言迷思。
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
課金支持〈絮言．狂想〉
02:07 廣東話係古語雅言 / 普通話係滿語？
10:23 乜嘢係最老嘅語言？
15:16 九聲、六調？
21:12 英文以前係拉丁文？
27:09 語言學係咪學語言？
33:58 漢語到底有冇grammar？
37:53 乜嘢係最難嘅語言？
連結：
意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
Support the show