KING GNU - 一途 咒術迴戰0 劇場版 ED【中日歌詞】
Artist: KING GNU
Vocal:KING GNU
編曲:常田大希
Official MV:
https://www.youtube.com/watch?v=hm1na9R2uYA&ab_channel=KingGnuofficialYouTubechannel
關於中文翻譯:
https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=s41134154
已授權
數位/Digital release:
https://VA.lnk.to/3dH51JAY
實體版CD/Physic CD:
https://va.lnk.to/gaEuD5
Official Twitter/官方推特:
https://twitter.com/KingGnu_JP
Official Website/官方網站:
https://kinggnu.jp/
歌詞/Lyrics:
（乙骨的想法）
最後にもう一度 強く抱きしめて
在最後一刻 我再次緊擁了妳
その後はもう 何も要らないよ
而在此之後 我什麼都不需要了
僕の未来も 過去も何もかも
即便是我的未來 抑或是過去的任何一切
あなたで満ちれば 後悔はないよ
只要妳能因此心滿意足 我便無怨無悔了
（「生きてる証刻むの」，五條悟的想法）
生きてる証刻むの 悴む心震わせて
"要刻下（她）仍存在的證明" 這句話 震撼了我憔悴的心
（「天秤なんて必要ないの」，夏油傑的想法）
天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして
但"根本就不需要所謂的"天秤"" 這矛盾的話 卻又使我心煩意亂
（乙骨的想法）
正義と悪など 揺らいでしまう程
就好似處身於正義與惡意的兩端搖晃不定那般
生き急いでた エンドロールは
這場分秒必爭的戰鬥謝幕
きっと神様の 身勝手な悪戯
必然是神明有心操縱的惡作劇吧
汚れ役だろうと 厭わないよ
縱使被認為是作為惡役存在 我也欣然接受
（禪院真希的想法）
矛盾だらけお互い様ね
若要說矛盾的話 這方面我們也是彼此彼此呢
不幸話の背比べ
背景相似的不幸話題
首の皮一枚瀬戸際に
只有在瀕臨絕境的緊要關頭時
足掻いてちゃ白々しいね
才會死命掙扎 這點還真是令人掃興呢
（乙骨一）
ひとひらの想いよ
讓自身的血液循環全身
届け届けと血を巡らせて
然後在呼喊著 "這個渺小的念想 給我傳達出去吧" 這句話後
一途に見つめます
便一心只凝視妳一"人"
理由なんて必要は無いの...
因為這不需要任何理由...
涙の理由も知らずに
"甚至連淚水背後的涵意也一無所知"的
愛が体を喰いちぎった
愛意吞噬了身體的一小部分
正しさを振りかざさないで
而不要肆意去伸張妳所認為的 "正義"
事実が理由を喰いちぎった
這件事實則吞噬了其理由
（五條悟的想法）
鼓動が止まぬように
（夏油傑）為了不讓 "顫動" 就此停止
喧騒に薪を焚べたんだ
因此在事後又將 "禍端" 置於這場喧囂中
帳を張ることすら
光從他（夏油傑）去覆加"帳"的這件事中
無粋な気がしてんだ
就能察覺到不懷好意的氣息
（里香的想法）
さあ来世に期待ね
啊啊 我好期待來世呢
光れ閃け猛スピードで
我只想不留任何餘力
一途に向かいます
用著迅雷不及掩耳的速度
余力を残す気はないの
一心專念地迎擊邁進
（乙骨一）
届け届けと血を巡らせて
我呼喊著"給我傳達到 給我傳達過去"的話 並讓血液循環全身
一途に愛します
一心只愛著妳一"人"
永遠なんて必要は無いの
所以根本無需所謂的 "永恆"
最後にもう一度 強く抱きしめて
在最後一刻 我再次緊擁了妳
その後はもう 何も要らないよ
而在此之後 我什麼都不需要了
見えない未来も 消せぬ過去さえも
即便是無法想像的未來 抑或是無法抹滅的過往
あなたで満ちれば 後悔はないよ
只要妳能因此心滿意足 我便無怨無悔了
最後にもう一度 力を貸して
最後再借給我一次力量吧
その後はもう 何も要らないよ
而在此之後 我什麼都不需要了
僕の未来も心も体も あなたにあげるよ
我會將我的未來以及心身靈 都交付給妳的
全部全部...
我的任何一切...
歌詞中確實有出現在漫畫裡的台詞：
「最後にもう一度 力を貸して」
「その後はもう 何も要らないよ」
「僕の未来も心も体も あなたにあげるよ」
背景/wallpaper:
*此插圖為繪師授權，禁止二次轉載使用及加工*
https://www.pixiv.net/artworks/94241188
繪師:
May໒꒱· ﾟ
繪師推特:
https://twitter.com/Illust_Man_2020
繪師Pixiv:
https://www.pixiv.net/users/46468618
繪師Instagram:
https://www.instagram.com/may_illustman/
授權證明請至:
https://imgur.com/a/uo2S9Xz
版權聲明
我不握有任何音樂所有權 只做為推廣用途 音樂所有版權為原始創作者所有-請支持正版-
本頻道並沒有營利，別問了qq 單純興趣
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
Artist: KING GNU
Vocal:KING GNU
編曲:常田大希
Official MV:
https://www.youtube.com/watch?v=hm1na9R2uYA&ab_channel=KingGnuofficialYouTubechannel
關於中文翻譯:
https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=s41134154
已授權
數位/Digital release:
https://VA.lnk.to/3dH51JAY
實體版CD/Physic CD:
https://va.lnk.to/gaEuD5
Official Twitter/官方推特:
https://twitter.com/KingGnu_JP
Official Website/官方網站:
https://kinggnu.jp/
歌詞/Lyrics:
（乙骨的想法）
最後にもう一度 強く抱きしめて
在最後一刻 我再次緊擁了妳
その後はもう 何も要らないよ
而在此之後 我什麼都不需要了
僕の未来も 過去も何もかも
即便是我的未來 抑或是過去的任何一切
あなたで満ちれば 後悔はないよ
只要妳能因此心滿意足 我便無怨無悔了
（「生きてる証刻むの」，五條悟的想法）
生きてる証刻むの 悴む心震わせて
"要刻下（她）仍存在的證明" 這句話 震撼了我憔悴的心
（「天秤なんて必要ないの」，夏油傑的想法）
天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして
但"根本就不需要所謂的"天秤"" 這矛盾的話 卻又使我心煩意亂
（乙骨的想法）
正義と悪など 揺らいでしまう程
就好似處身於正義與惡意的兩端搖晃不定那般
生き急いでた エンドロールは
這場分秒必爭的戰鬥謝幕
きっと神様の 身勝手な悪戯
必然是神明有心操縱的惡作劇吧
汚れ役だろうと 厭わないよ
縱使被認為是作為惡役存在 我也欣然接受
（禪院真希的想法）
矛盾だらけお互い様ね
若要說矛盾的話 這方面我們也是彼此彼此呢
不幸話の背比べ
背景相似的不幸話題
首の皮一枚瀬戸際に
只有在瀕臨絕境的緊要關頭時
足掻いてちゃ白々しいね
才會死命掙扎 這點還真是令人掃興呢
（乙骨一）
ひとひらの想いよ
讓自身的血液循環全身
届け届けと血を巡らせて
然後在呼喊著 "這個渺小的念想 給我傳達出去吧" 這句話後
一途に見つめます
便一心只凝視妳一"人"
理由なんて必要は無いの...
因為這不需要任何理由...
涙の理由も知らずに
"甚至連淚水背後的涵意也一無所知"的
愛が体を喰いちぎった
愛意吞噬了身體的一小部分
正しさを振りかざさないで
而不要肆意去伸張妳所認為的 "正義"
事実が理由を喰いちぎった
這件事實則吞噬了其理由
（五條悟的想法）
鼓動が止まぬように
（夏油傑）為了不讓 "顫動" 就此停止
喧騒に薪を焚べたんだ
因此在事後又將 "禍端" 置於這場喧囂中
帳を張ることすら
光從他（夏油傑）去覆加"帳"的這件事中
無粋な気がしてんだ
就能察覺到不懷好意的氣息
（里香的想法）
さあ来世に期待ね
啊啊 我好期待來世呢
光れ閃け猛スピードで
我只想不留任何餘力
一途に向かいます
用著迅雷不及掩耳的速度
余力を残す気はないの
一心專念地迎擊邁進
（乙骨一）
届け届けと血を巡らせて
我呼喊著"給我傳達到 給我傳達過去"的話 並讓血液循環全身
一途に愛します
一心只愛著妳一"人"
永遠なんて必要は無いの
所以根本無需所謂的 "永恆"
最後にもう一度 強く抱きしめて
在最後一刻 我再次緊擁了妳
その後はもう 何も要らないよ
而在此之後 我什麼都不需要了
見えない未来も 消せぬ過去さえも
即便是無法想像的未來 抑或是無法抹滅的過往
あなたで満ちれば 後悔はないよ
只要妳能因此心滿意足 我便無怨無悔了
最後にもう一度 力を貸して
最後再借給我一次力量吧
その後はもう 何も要らないよ
而在此之後 我什麼都不需要了
僕の未来も心も体も あなたにあげるよ
我會將我的未來以及心身靈 都交付給妳的
全部全部...
我的任何一切...
歌詞中確實有出現在漫畫裡的台詞：
「最後にもう一度 力を貸して」
「その後はもう 何も要らないよ」
「僕の未来も心も体も あなたにあげるよ」
背景/wallpaper:
*此插圖為繪師授權，禁止二次轉載使用及加工*
https://www.pixiv.net/artworks/94241188
繪師:
May໒꒱· ﾟ
繪師推特:
https://twitter.com/Illust_Man_2020
繪師Pixiv:
https://www.pixiv.net/users/46468618
繪師Instagram:
https://www.instagram.com/may_illustman/
授權證明請至:
https://imgur.com/a/uo2S9Xz
版權聲明
我不握有任何音樂所有權 只做為推廣用途 音樂所有版權為原始創作者所有-請支持正版-
本頻道並沒有營利，別問了qq 單純興趣
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
