鏡(Kagami) // Toccoyaki x Nakanojojo
Support Toccoyaki and Nakanojojo! Repost / Like on Soundcloud! : https://soundcloud.com/nakanojojo/kagami
Want to submit your track? : https://bit.ly/waifuwedsubmit
▼ Toccoyaki
https://soundcloud.com/Toccoyaki
https://twitter.com/toccoyaki
https://www.youtube.com/c/toccoyaki
▼ Nakanojojo 中野ジョジョ
http://www.nakanojojo.com/
https://soundcloud.com/nakanojojo
https://twitter.com/nakanojojo
▼ Waifu Wednesdays
https://www.facebook.com/waifuwednesdays/
http://www.twitter.com/waifuwed
http://www.waifuwednesdays.com
Produced by: Toccoyaki & Nakanojojo
Trackmaking, mix, mastering: Toccoyaki @Toccoyaki
Melody: Nakanojojo, Toccoyaki
Lyrics: Nakanojojo, (Revision: KASSYKASSY)
Vocals: Nakanojojo,
Illustration: Aya Matsumoto www.instagram.com/psycho_illust/
Logo, design: Nakanojojo
English Translation by: Nakanojojo
Special Thanks: Yuka Wada, Isaisa, KASSYKASSY, Toccoyaki, Hentaidude
#NK-KGM
Lyrics :
梅雨のような夏
A summer just like the rainy season
こぼれる涙
Tears are falling
祈ってる
The ears of the god
神様の耳まで
you are praying to
届かない大泣き
Cannot hear your loud weepings
日々日々続いてる痛み
Daily pain
助けられた？
Was she saved?
小さな鏡、お母さんのあかし
A small mirror, mom’s memento
タッタタっタ★
Ta ta ta ta★
この世界の女王は
The Queen of this world
君だ君だ君だ・あ・あー！
Is you you you ah ah~!
白いウサギたちは
The white rabbits
針に負けないように走ってる
Are running again the needle
君の世界では
In your world
悲しい、苦しい、寂しい
Sadness, pain, loneliness
関・係・ない！
ARE IRRELEVANT!
この世界の女王は
The Queen of this world
君だ君だ君だよ・お・おー★！
It is you you you oh oh~!
黒ウサギの騎士は
A black bunny as knight
なかなか珍しい～
What a rare sight~
茶色のウサギが
The brown rabbit is
君とお茶してる
Drinking tea with you
歌ってるお兄さんは
The singing gentlemen
時間を殺したらしい
Has « killed the time
楽しそうな君が
You seemed to have fun but
また梅雨を呼んできた
Called the rainy season once again
この場所はどこだ？
Where is this place?
鏡の中に存在してる世界
Its a world that live within the mirror
苦しんでるときは
When you are in pain
鏡の中を見ればいい～あ！
Just stare in to the mirror!
元の世界では
In the other world
悲しい、苦しい、寂しい
Sadness, pain, loneliness
もう・限・界！
THAT’S ENOUGH!
一人ぼっちの君
You that was all by yourself
祈ってった神様を
And was always praying to God
もう諦めた～
Finally gave up
もしいつか新女王が生まるとしたら。。
If one day a new Queen would be born…
君は戦えると思う？
Would you be able to fight?
傷だらけの君が
You that is now covered of scars
綺麗で、強い、美しい女王になった
Became such a beautiful, powerful, majestic Queen
毎日苦しんでた君は
You that was always in pain
いつも鏡の中を見ていた！
Was always staring at the mirror
この世界の女王は
The Queen of the world
君だ君だ君だった・あ・あー！
was you you you~!
君の針はもう走らない
Now that your needle has stopped
悲しい、苦しい
Sadness. Pain,
赤色に染めてる
You are now tainted in red.
▼Background art drawn by かれい : https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=67359782
Support Toccoyaki and Nakanojojo! Repost / Like on Soundcloud! : https://soundcloud.com/nakanojojo/kagami
Want to submit your track? : https://bit.ly/waifuwedsubmit
▼ Toccoyaki
https://soundcloud.com/Toccoyaki
https://twitter.com/toccoyaki
https://www.youtube.com/c/toccoyaki
▼ Nakanojojo 中野ジョジョ
http://www.nakanojojo.com/
https://soundcloud.com/nakanojojo
https://twitter.com/nakanojojo
▼ Waifu Wednesdays
https://www.facebook.com/waifuwednesdays/
http://www.twitter.com/waifuwed
http://www.waifuwednesdays.com
Produced by: Toccoyaki & Nakanojojo
Trackmaking, mix, mastering: Toccoyaki @Toccoyaki
Melody: Nakanojojo, Toccoyaki
Lyrics: Nakanojojo, (Revision: KASSYKASSY)
Vocals: Nakanojojo,
Illustration: Aya Matsumoto www.instagram.com/psycho_illust/
Logo, design: Nakanojojo
English Translation by: Nakanojojo
Special Thanks: Yuka Wada, Isaisa, KASSYKASSY, Toccoyaki, Hentaidude
#NK-KGM
Lyrics :
梅雨のような夏
A summer just like the rainy season
こぼれる涙
Tears are falling
祈ってる
The ears of the god
神様の耳まで
you are praying to
届かない大泣き
Cannot hear your loud weepings
日々日々続いてる痛み
Daily pain
助けられた？
Was she saved?
小さな鏡、お母さんのあかし
A small mirror, mom’s memento
タッタタっタ★
Ta ta ta ta★
この世界の女王は
The Queen of this world
君だ君だ君だ・あ・あー！
Is you you you ah ah~!
白いウサギたちは
The white rabbits
針に負けないように走ってる
Are running again the needle
君の世界では
In your world
悲しい、苦しい、寂しい
Sadness, pain, loneliness
関・係・ない！
ARE IRRELEVANT!
この世界の女王は
The Queen of this world
君だ君だ君だよ・お・おー★！
It is you you you oh oh~!
黒ウサギの騎士は
A black bunny as knight
なかなか珍しい～
What a rare sight~
茶色のウサギが
The brown rabbit is
君とお茶してる
Drinking tea with you
歌ってるお兄さんは
The singing gentlemen
時間を殺したらしい
Has « killed the time
楽しそうな君が
You seemed to have fun but
また梅雨を呼んできた
Called the rainy season once again
この場所はどこだ？
Where is this place?
鏡の中に存在してる世界
Its a world that live within the mirror
苦しんでるときは
When you are in pain
鏡の中を見ればいい～あ！
Just stare in to the mirror!
元の世界では
In the other world
悲しい、苦しい、寂しい
Sadness, pain, loneliness
もう・限・界！
THAT’S ENOUGH!
一人ぼっちの君
You that was all by yourself
祈ってった神様を
And was always praying to God
もう諦めた～
Finally gave up
もしいつか新女王が生まるとしたら。。
If one day a new Queen would be born…
君は戦えると思う？
Would you be able to fight?
傷だらけの君が
You that is now covered of scars
綺麗で、強い、美しい女王になった
Became such a beautiful, powerful, majestic Queen
毎日苦しんでた君は
You that was always in pain
いつも鏡の中を見ていた！
Was always staring at the mirror
この世界の女王は
The Queen of the world
君だ君だ君だった・あ・あー！
was you you you~!
君の針はもう走らない
Now that your needle has stopped
悲しい、苦しい
Sadness. Pain,
赤色に染めてる
You are now tainted in red.
▼Background art drawn by かれい : https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=67359782
