想聽 陳寶珠 呂奇(代唱 陳均能)《情侶郊遊曲》不同版本 請到
https://youtube.com/playlist?list=PLGycrVTthWF0thDYqMHgN6au-WABdsPf3&si=yNIjHbvx7YjS08JF
*********
玉女金剛
The Brave Girl
導演／編劇：盧雨岐
武術指導：唐佳、劉家良
監製：薛兆璋
製片：嚴牛
出品：信誼
編劇：盧雨岐
主演：陳寶珠、呂奇、方心、鄭君綿、石堅、關海山、高魯泉、劉家良、馬笑英、司馬華龍、唐佳、李壽祺、駱恭、俞明、容玉意
1967 | 黑白| DCP（原片35mm）| 粵語| 95 分鐘
《玉女金剛》中的陳寶珠飾演富有人家的養女，秘密向女俠銀狐學師，得悉身世後親父卻慘遭毒梟殺害，遂聯同姐姐（方心）及男友（銀幕情侶呂奇）協助警方尋找罪證，最終將惡人繩之以法，為父報仇。陳寶珠與方心盡顯青春兒女的力量與智慧，一剛一柔，襯托出前者獨立的新女性形象。
本片可能經過刪剪，部分情節零碎跳躍，敬請留意。
*********
香港電影《姑娘十八一朵花》
志聯影業有限公司於1966年出品。該片由黃堯執導，陳寶珠、呂奇、薛家燕、葉青、張清、鄭君綿等領銜主演。主要劇情是：吳海燕父親心髒病發逝世後，她從澳門到香港投靠奶媽朱嫂，朱嫂在陳家工作，燕冒充是她的女兒，屋主陳漢章見她貌美，讓她住客房。燕認識章之小女兒珍珠，與她一見如故，更當了她的家庭教師。珠之兄長子英回港渡假，其女朋友李月華及數位同學亦一併住在陳家。華經常大發脾氣，英習慣了遷就她，但自認識燕後，便漸漸覺得華難以相處，華遷怒燕，企圖嫁禍她偷竊，卻被珠識破，華又羞又怒，要返回新加坡。英與燕認定對方為終身伴侶，另一方面，章卻想英與華和好，因而把燕送到花王家住。花王之子對她愛護有加，英反感，更懷疑二人有染，燕大怒出走。英知道誤會了她後，十分內疚，時珠想出令燕回心轉意的方法，就是騙她英遇車禍重傷，燕果然立刻去醫院，二人和好如初。
導演：黃堯
編劇：何璧堅
製片人：關志顯
出品公司：志聯影業有限公司
演員
陳寶 珠飾 吳海燕
呂奇 飾 陳子英
薛家燕 飾 陳珍珠
葉青 飾 李月華
張清 飾 黃明生
鄭君綿 飾 陳漢章
馬笑英 飾 陳太
李壽祺 飾 校長
俞明 飾 教師
黎雯 飾 朱嫂
職員
監製：關志剛
編劇：何璧堅
攝影：黃捷
配樂：李斯
剪輯：潘照
道具：華達道具
燈光：池安
錄音：胡清
劇務：黃平
場記：許雲
佈景師：梁海山
**********
Cornel Chan Kwan-Nang
"The Elvis of the East" and founder of Brooklyn Chinese-American Assn. Chorus
陳均能（Mr. Cornel Chan）本乃小型足球運動員，效力於「晨曦隊」。肆業於香港『官立英文夜校』，對於歐西流行歌曲有濃厚興趣，天賦嘹亮清晰，音色優美的男高音（tenor），節拍準確，姿勢自然，演唱時面部感情流露，能夠彈奏結它（guitar）、敲擊樂器（percussion instruments），亦能跳舞（dance），臺風活潑輕鬆，尤其擅唱美國黑鬼男高音樂隊『派特斯合唱團（The Platters）』的歌曲，直率的唱法，很具親切感。中華民國四十七年（1958）參加『香港電臺』舉辦「初試新星」獲得冠軍，及後參加「全港公開歌唱比賽」亦奪得冠軍，成為中華民國四十七年（1958）『香港歌皇』，自此轉行當職業歌手，在香港、九龍各大夜總會鬻曲獻技，長期服務於北角（North Point）英皇道（King's Road）『新麗池酒店』二樓的『金舫夜總會（Show Boat nightclub）』，法國璇宮畫舫情調設計，認識了其妻子（wife）尤鳳（Ms. Yau Fung），兩人育有一名女兒、兩名兒子。
中華民國五十五年秋季（autumn, 1966），陳均能與「中國歌后」張露、陳碧茜主持《香港夜總會》廣播電臺節目。
中華民國五十七年六月廿四日，星期一下午（afternoon on 24th June, 1968, Monday）與其妻（wife）尤鳳（Ms. Yau Fung）飛赴中華民國（Republic of China, ROC）臺灣省（Taiwan province）臺北（Taipei），應聘於中山區南京東路二段門牌63號『第一大飯店（First Hotel）』鬻曲月餘，他所灌錄的國語唱片包括《春雨濛濛》、《快樂的香港》、《梅蘭梅蘭我愛妳》、《談愛要小心》、《關達拉美拉》。陳均能與馮寶寶（Ms. Petrina Fung）是好朋友。後來經營尖沙嘴（Tsim Sha Tsui）『龍馬酒樓夜總會』、『喜利夜總會』；亦經常在香港『無線電視（TVB）』的《歡樂今宵（Enjoy Yourself Tonight, EYT）》節目裡鬻曲。陳均能亦有演出電影，其銀幕形像多飾演不良青年阿飛。
中華民國五十九年十一月廿六日，星期四（26th November, 1970, Thursday）陳均能與泰迪羅賓（Teddy Robin）、羅文、麥青，四位香港男歌手，被《天天日報（Tin Tin Daily News）》讀者選為「金像歌星」。
中華民國五十九年（1970）聖誕節參加香港『麗的映聲』節目（莊元庸小姐監製），陳均能與鄧小萍、田韻、江鷺、莉莉、曉華、陸美莉、江艷珊、島紀昭、載斯聰、金亮、韋秀嫻、林克、高美華、任約翰、洪鐘、馮素波、阿美高、徐小鳳、白雄、舒文、徐浩、冰冰、鍾亮、沈夢、韓燕、香妃、麥韻共廿八位歌手，獲得到港幣伍佰多元的節目費，由於分配麻煩，陳均能以這筆節目費，購買二百七十五張冬季大馬票，並交由『麗的電視』莊元庸小姐保管，中華民國五十九年一月廿三日，星期六（23rd January, 1971, Saturday）開獎後，其中號碼1529901中了入圍獎，派彩港幣壹萬壹仟捌佰卅七圓陸毫玖仙（HK$ 11,837.69）；相鄰的兩張則中安慰獎，各得港幣壹仟伍佰零柒圓捌仙（HK$ 1,507.08），三張獎券合共派彩港幣壹萬肆仟捌佰伍拾壹圓捌毫伍仙（HK$ 14,851.85），因此每人可分得港幣伍佰卅多元（HK$ 530.42）。
◎中華民國六十一年六月（June, 1972）舉家移居美國（U.S.A.）。
中華民國五十七年（1968），『藍湖唱片公司（Blue Lake Record Company）』出品四十五轉，七英吋唱片（45 r.p.m. 7 inches single vinyl record）「陳均能歌選（Cornel Chan sings in Mandarin）」（唱片編號：SBL-202），第壹面（side A of the disc），國語流行曲（Mandarin pop song）《快樂的香港（Happiness in Hong Kong）》，調寄《San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)》，music by John Phillips；吳詩 填辭、音樂領導（lyrics and music directed by Mr. Ng Sze）；陳均能獨唱（sung by Mr. Cornel Chan）。
我們歌頌快樂的天堂（we praise the happy paradise），它是美麗、可愛的香港（It is beautiful and lovely Hong Kong），人們在自由、快樂地生活（People are living freely and happily），好像鳥兒高飛在青天上（such as the bird flying high in the blue sky）。
我們歌頌快樂的香港（we praise the happy paradise），充滿博愛（full of fraternity），快樂又逍遙（leisurely happy），像在夢中溫柔甜蜜（such as being tender and sweet in a dream）；像在天上多自由、多美妙（such as free and wonderful in the sky）。
情人在愛河，難得好時光啊（falling in love with lover, how a rare good time）。唔……唔……，莫負青春（ng.... ng...., never lose youth）。
那裏沒有煩惱（upset）；沒有痛苦（painful）、失望（there is no upset, no painful and disappointed），衹有快樂；衹有真愛（just with happy and true love），看着彩雲飄飄，煥然朝氣（look up at the colourful clouds fluttering, full of vigor），太陽照着海洋閃金光（the sun shines on the ocean, reflecting golden light），我的心印上她的影子（my heart is stamped with her shadow），我們歌頌快樂的香港（we praise the happy Hong Kong）。
我的心印上她的影子（my heart is stamped with her shadow），我們歌頌快樂的香港（we praise the happy Hong Kong）。唔……唔……唔……唔……（ng.... ng.... ng.... ng....）。
資料來源
https://youtu.be/VFqmIP1zLzY
*********
陳均能推動服務華裔耆老
2008年6月1日
【明報記者黃維義報道】曾在香港樂壇、被譽為東方貓王的陳均能在5月初加入了日落公園長者社區中心(Lutheran Family Health Centers)並出任中心經理﹐專責3間耆老中心的管理及推動 工作。
目前他正籌備一個名為「奇思組合」(KC Chorus)的歌詠團，希望透過華人耆老唱出經典懷舊的英文老 歌，與外裔長者打成一片。同時，也帶領外裔長者慢慢學唱中文歌曲 。
該歌詠團現正招收成員﹐年齡55歲以上就可以參加﹐歌詠團訂於 6月24日(星期二)晚上6時﹐帶領有意參加的華人成員到區內一 間耆老中心出席中心成立的慶典晚會﹐有意參加者請於當晚5時30 分到達溫莎堡年長者社區中心集合出發﹐地址在西展望公園(Pro spect Park)245號。
陳均能說﹐該機構屬下的3間中心皆免費﹐歡迎華人長者參與﹐中 心提供包括健康教育、個案服務、房屋辦理、諮詢及轉介、旅行及歌 詠、瑜伽、麻雀、太極、健康舞、關節操、步行運動班、長者及青年 相處之道、手飾設計及製造、英文班及電腦班等﹐希望華人妥為善用 。各中心開放時間及地點如下：
溫莎堡年長者社區中心﹐地址在布碌崙西展望公園(Prospe ct Park)245號﹐開放時間是周一、周三、周五﹐上午9時至下 午3時﹐電話(718)788-8077。
**********
情侶郊遊曲
電影 玉女金剛 插曲
唱：陳寶珠+陳均能
曲：Udin Wijaya (黃武殿)
原自印尼歌曲 Hati Memuji (衷心讚美)
女：輕駕香車寫意遊香江 鴛侶情味似蜜糖
閒暇四處漫遊多歡樂 疾馳靜悄郊野上
男：野外花卉可愛傳芬芳 草帶油綠柳未黃
女：遙望見翠樹迎風飄盪 白雲綠水紅日朗
男：田野景色美 樂賞風光心花放
女：哥在駕駛妹在旁 登山前眺望遠港
男：喜見輕舟三兩浮碧江 歡快無限意若狂
女：遙望野鳥渡長青坡上 逐雲弱水來復往
男：情愛真足貴 共笑相偎多歡暢
女：哥具知識心善良 好青年正合理想
男：朝晚依戀苑裏形影雙 歡笑遊樂意味長
女：甜蜜快慰熱情相倚傍 漫遊並肩同和唱
https://youtube.com/playlist?list=PLGycrVTthWF0thDYqMHgN6au-WABdsPf3&si=yNIjHbvx7YjS08JF
*********
玉女金剛
The Brave Girl
導演／編劇：盧雨岐
武術指導：唐佳、劉家良
監製：薛兆璋
製片：嚴牛
出品：信誼
編劇：盧雨岐
主演：陳寶珠、呂奇、方心、鄭君綿、石堅、關海山、高魯泉、劉家良、馬笑英、司馬華龍、唐佳、李壽祺、駱恭、俞明、容玉意
1967 | 黑白| DCP（原片35mm）| 粵語| 95 分鐘
《玉女金剛》中的陳寶珠飾演富有人家的養女，秘密向女俠銀狐學師，得悉身世後親父卻慘遭毒梟殺害，遂聯同姐姐（方心）及男友（銀幕情侶呂奇）協助警方尋找罪證，最終將惡人繩之以法，為父報仇。陳寶珠與方心盡顯青春兒女的力量與智慧，一剛一柔，襯托出前者獨立的新女性形象。
本片可能經過刪剪，部分情節零碎跳躍，敬請留意。
*********
香港電影《姑娘十八一朵花》
志聯影業有限公司於1966年出品。該片由黃堯執導，陳寶珠、呂奇、薛家燕、葉青、張清、鄭君綿等領銜主演。主要劇情是：吳海燕父親心髒病發逝世後，她從澳門到香港投靠奶媽朱嫂，朱嫂在陳家工作，燕冒充是她的女兒，屋主陳漢章見她貌美，讓她住客房。燕認識章之小女兒珍珠，與她一見如故，更當了她的家庭教師。珠之兄長子英回港渡假，其女朋友李月華及數位同學亦一併住在陳家。華經常大發脾氣，英習慣了遷就她，但自認識燕後，便漸漸覺得華難以相處，華遷怒燕，企圖嫁禍她偷竊，卻被珠識破，華又羞又怒，要返回新加坡。英與燕認定對方為終身伴侶，另一方面，章卻想英與華和好，因而把燕送到花王家住。花王之子對她愛護有加，英反感，更懷疑二人有染，燕大怒出走。英知道誤會了她後，十分內疚，時珠想出令燕回心轉意的方法，就是騙她英遇車禍重傷，燕果然立刻去醫院，二人和好如初。
導演：黃堯
編劇：何璧堅
製片人：關志顯
出品公司：志聯影業有限公司
演員
陳寶 珠飾 吳海燕
呂奇 飾 陳子英
薛家燕 飾 陳珍珠
葉青 飾 李月華
張清 飾 黃明生
鄭君綿 飾 陳漢章
馬笑英 飾 陳太
李壽祺 飾 校長
俞明 飾 教師
黎雯 飾 朱嫂
職員
監製：關志剛
編劇：何璧堅
攝影：黃捷
配樂：李斯
剪輯：潘照
道具：華達道具
燈光：池安
錄音：胡清
劇務：黃平
場記：許雲
佈景師：梁海山
**********
Cornel Chan Kwan-Nang
"The Elvis of the East" and founder of Brooklyn Chinese-American Assn. Chorus
陳均能（Mr. Cornel Chan）本乃小型足球運動員，效力於「晨曦隊」。肆業於香港『官立英文夜校』，對於歐西流行歌曲有濃厚興趣，天賦嘹亮清晰，音色優美的男高音（tenor），節拍準確，姿勢自然，演唱時面部感情流露，能夠彈奏結它（guitar）、敲擊樂器（percussion instruments），亦能跳舞（dance），臺風活潑輕鬆，尤其擅唱美國黑鬼男高音樂隊『派特斯合唱團（The Platters）』的歌曲，直率的唱法，很具親切感。中華民國四十七年（1958）參加『香港電臺』舉辦「初試新星」獲得冠軍，及後參加「全港公開歌唱比賽」亦奪得冠軍，成為中華民國四十七年（1958）『香港歌皇』，自此轉行當職業歌手，在香港、九龍各大夜總會鬻曲獻技，長期服務於北角（North Point）英皇道（King's Road）『新麗池酒店』二樓的『金舫夜總會（Show Boat nightclub）』，法國璇宮畫舫情調設計，認識了其妻子（wife）尤鳳（Ms. Yau Fung），兩人育有一名女兒、兩名兒子。
中華民國五十五年秋季（autumn, 1966），陳均能與「中國歌后」張露、陳碧茜主持《香港夜總會》廣播電臺節目。
中華民國五十七年六月廿四日，星期一下午（afternoon on 24th June, 1968, Monday）與其妻（wife）尤鳳（Ms. Yau Fung）飛赴中華民國（Republic of China, ROC）臺灣省（Taiwan province）臺北（Taipei），應聘於中山區南京東路二段門牌63號『第一大飯店（First Hotel）』鬻曲月餘，他所灌錄的國語唱片包括《春雨濛濛》、《快樂的香港》、《梅蘭梅蘭我愛妳》、《談愛要小心》、《關達拉美拉》。陳均能與馮寶寶（Ms. Petrina Fung）是好朋友。後來經營尖沙嘴（Tsim Sha Tsui）『龍馬酒樓夜總會』、『喜利夜總會』；亦經常在香港『無線電視（TVB）』的《歡樂今宵（Enjoy Yourself Tonight, EYT）》節目裡鬻曲。陳均能亦有演出電影，其銀幕形像多飾演不良青年阿飛。
中華民國五十九年十一月廿六日，星期四（26th November, 1970, Thursday）陳均能與泰迪羅賓（Teddy Robin）、羅文、麥青，四位香港男歌手，被《天天日報（Tin Tin Daily News）》讀者選為「金像歌星」。
中華民國五十九年（1970）聖誕節參加香港『麗的映聲』節目（莊元庸小姐監製），陳均能與鄧小萍、田韻、江鷺、莉莉、曉華、陸美莉、江艷珊、島紀昭、載斯聰、金亮、韋秀嫻、林克、高美華、任約翰、洪鐘、馮素波、阿美高、徐小鳳、白雄、舒文、徐浩、冰冰、鍾亮、沈夢、韓燕、香妃、麥韻共廿八位歌手，獲得到港幣伍佰多元的節目費，由於分配麻煩，陳均能以這筆節目費，購買二百七十五張冬季大馬票，並交由『麗的電視』莊元庸小姐保管，中華民國五十九年一月廿三日，星期六（23rd January, 1971, Saturday）開獎後，其中號碼1529901中了入圍獎，派彩港幣壹萬壹仟捌佰卅七圓陸毫玖仙（HK$ 11,837.69）；相鄰的兩張則中安慰獎，各得港幣壹仟伍佰零柒圓捌仙（HK$ 1,507.08），三張獎券合共派彩港幣壹萬肆仟捌佰伍拾壹圓捌毫伍仙（HK$ 14,851.85），因此每人可分得港幣伍佰卅多元（HK$ 530.42）。
◎中華民國六十一年六月（June, 1972）舉家移居美國（U.S.A.）。
中華民國五十七年（1968），『藍湖唱片公司（Blue Lake Record Company）』出品四十五轉，七英吋唱片（45 r.p.m. 7 inches single vinyl record）「陳均能歌選（Cornel Chan sings in Mandarin）」（唱片編號：SBL-202），第壹面（side A of the disc），國語流行曲（Mandarin pop song）《快樂的香港（Happiness in Hong Kong）》，調寄《San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)》，music by John Phillips；吳詩 填辭、音樂領導（lyrics and music directed by Mr. Ng Sze）；陳均能獨唱（sung by Mr. Cornel Chan）。
我們歌頌快樂的天堂（we praise the happy paradise），它是美麗、可愛的香港（It is beautiful and lovely Hong Kong），人們在自由、快樂地生活（People are living freely and happily），好像鳥兒高飛在青天上（such as the bird flying high in the blue sky）。
我們歌頌快樂的香港（we praise the happy paradise），充滿博愛（full of fraternity），快樂又逍遙（leisurely happy），像在夢中溫柔甜蜜（such as being tender and sweet in a dream）；像在天上多自由、多美妙（such as free and wonderful in the sky）。
情人在愛河，難得好時光啊（falling in love with lover, how a rare good time）。唔……唔……，莫負青春（ng.... ng...., never lose youth）。
那裏沒有煩惱（upset）；沒有痛苦（painful）、失望（there is no upset, no painful and disappointed），衹有快樂；衹有真愛（just with happy and true love），看着彩雲飄飄，煥然朝氣（look up at the colourful clouds fluttering, full of vigor），太陽照着海洋閃金光（the sun shines on the ocean, reflecting golden light），我的心印上她的影子（my heart is stamped with her shadow），我們歌頌快樂的香港（we praise the happy Hong Kong）。
我的心印上她的影子（my heart is stamped with her shadow），我們歌頌快樂的香港（we praise the happy Hong Kong）。唔……唔……唔……唔……（ng.... ng.... ng.... ng....）。
資料來源
https://youtu.be/VFqmIP1zLzY
*********
陳均能推動服務華裔耆老
2008年6月1日
【明報記者黃維義報道】曾在香港樂壇、被譽為東方貓王的陳均能在5月初加入了日落公園長者社區中心(Lutheran Family Health Centers)並出任中心經理﹐專責3間耆老中心的管理及推動 工作。
目前他正籌備一個名為「奇思組合」(KC Chorus)的歌詠團，希望透過華人耆老唱出經典懷舊的英文老 歌，與外裔長者打成一片。同時，也帶領外裔長者慢慢學唱中文歌曲 。
該歌詠團現正招收成員﹐年齡55歲以上就可以參加﹐歌詠團訂於 6月24日(星期二)晚上6時﹐帶領有意參加的華人成員到區內一 間耆老中心出席中心成立的慶典晚會﹐有意參加者請於當晚5時30 分到達溫莎堡年長者社區中心集合出發﹐地址在西展望公園(Pro spect Park)245號。
陳均能說﹐該機構屬下的3間中心皆免費﹐歡迎華人長者參與﹐中 心提供包括健康教育、個案服務、房屋辦理、諮詢及轉介、旅行及歌 詠、瑜伽、麻雀、太極、健康舞、關節操、步行運動班、長者及青年 相處之道、手飾設計及製造、英文班及電腦班等﹐希望華人妥為善用 。各中心開放時間及地點如下：
溫莎堡年長者社區中心﹐地址在布碌崙西展望公園(Prospe ct Park)245號﹐開放時間是周一、周三、周五﹐上午9時至下 午3時﹐電話(718)788-8077。
**********
情侶郊遊曲
電影 玉女金剛 插曲
唱：陳寶珠+陳均能
曲：Udin Wijaya (黃武殿)
原自印尼歌曲 Hati Memuji (衷心讚美)
女：輕駕香車寫意遊香江 鴛侶情味似蜜糖
閒暇四處漫遊多歡樂 疾馳靜悄郊野上
男：野外花卉可愛傳芬芳 草帶油綠柳未黃
女：遙望見翠樹迎風飄盪 白雲綠水紅日朗
男：田野景色美 樂賞風光心花放
女：哥在駕駛妹在旁 登山前眺望遠港
男：喜見輕舟三兩浮碧江 歡快無限意若狂
女：遙望野鳥渡長青坡上 逐雲弱水來復往
男：情愛真足貴 共笑相偎多歡暢
女：哥具知識心善良 好青年正合理想
男：朝晚依戀苑裏形影雙 歡笑遊樂意味長
女：甜蜜快慰熱情相倚傍 漫遊並肩同和唱