#路卡的夏天 #電影原型故事 #海怪傳說
HI大家好，我是HERO，最近啊！因為開了這個頻道，使我必須大量翻譯英文的文章來幫助我製作影片，為此呢！我特別聘請了一位英文老師幫我分擔翻譯的工作，ㄟ！誰知道呢！這位老師不跟我收錢，而且還幫我準確地翻譯文章，為了感謝這位良師喔，所以今天這期影片的開頭，我決定空出幾秒的時間給他，以表我對他的感恩之心，真的非常感謝他的幫助，我也歡迎如果有朋友們需要，我會把這位老師的聯絡方式放在下方的資訊欄，提供給有需要的朋友，不用擔心，這位老師人很好，真的，有需要儘管去連絡他。
外文老師聯絡資訊：
https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=rT
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00:00 開頭(可跳過)
00:37 正片
02:08 義大利民間傳說(COLAPESCE)
05:58 結尾
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
補充：
《COLAPESCE》在各個區域都有自版本，在童話故事也有自己的版本。
「Colapesce」義大利文翻譯為「崩潰」。
「pesce」義大利文翻譯為「魚」。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
＊影片、音樂素材皆來自網路＊
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《LUCA》爛番茄：
https://www.rottentomatoes.com/m/luca_2021
《COLAPESCE》歌曲推薦：
https://www.youtube.com/watch?v=BdYlo6DAJ8w&t=97s
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今天呢！我們主要來講講《路卡的夏天》這部剛上映的電影，在爛番茄上的評分為91%的新鮮度，而在觀眾投票則是87%，分數超越了同一期上映的電影《自殺突擊隊:集結》，故事內容主要在講述一位海怪男孩與他們的朋友一同成長的故事，導演「埃里康·卡薩羅薩」在採訪的時候有說到這部電影是由他的童年故事為主軸，加上義大利的民間海怪傳說來改編而成的，為的就是讓世界更認識義大利的文化，所以我們才會在電影中頻頻看到義大利的特色出現，像是義大利麵啊、偉士牌啊等等，為了更完整呈現義大利的文化，他們還在劇組中特別設立了「文化顧問」這個部門，而且就連拍攝場景也是仿照原型。
不過呢！在我們看完了一部溫馨的電影過後，你是否和我一樣好奇，如果我們將導演的童年故事去除掉，只保留民間傳說，那麼原本的故事將會是一個甚麼樣的結局呢？為了解答這個問題的答案，我花了將近一整天的時間在尋找以及核對電影故事內容，ㄟ！還真的被我找出來了一個最符合電影故事傳說的義大利民間故事，而這個故事結局也徹底驚豔了我對義大利的認知，那麼接下來，就讓我來帶領你一起了解這個既悲傷又敬畏的義大利民間傳說，發生在西西里島的《colapesce》
在正片開始之前，別忘了對這部影片點個讚，及訂閱這個頻道，對你而言，可能只是小小的動作，但對我來說意味著很多，好嗎，那我們正片開始。
從前在「Messina」（墨西拿）有一位母親，她有一位兒子，叫做柯拉，因為家就住在海邊，所以柯拉很喜歡到海裡游泳。而他的母親也總是在岸邊呼喚要求柯拉趕緊上岸，而柯拉不曾理會過他的母親，終於他的母親絕望了，並詛咒柯拉變成一條魚，誰知道呢，這個詛咒起效了，柯拉的皮膚長出了鱗片，手腳長出了蹼，真的變成了半人半魚，而且永遠無法再離開水里，柯拉決定離開了他的母親，他的母親經不起柯拉的離開大病不起，不久，他的母親就去世了。
柯拉的事蹟很快成為了墨西拿所有人的話題，這些人為柯拉取了一個錯號，叫做柯拉佩斯(Colapesce)，國王不相信 柯拉佩斯的事蹟，而且此時的墨西拿非常的貧困，國王認為在海底有許多的奇珍異寶，可以幫助墨西拿脫離貧困，於是命令所有的水手，任何看到柯拉佩斯的人都應該告訴他，國王想和他談談，很快的，水手們找到了柯拉佩斯並把他帶到國王面前，國王為了測試柯拉佩斯的能耐，於是要求他去海底尋找所有的珍貴的寶藏，柯拉佩斯答應了。
第一次下水，國王選擇讓柯拉佩斯在「卡斯特爾」的沿海尋找，果然柯拉佩斯在這一帶找到了非常多的寶石殘骸，並且告訴國王，這些寶石殘骸是在撐起西西里島的第一根柱子下面找到的，國王很滿意，再次命令柯拉佩斯到「聖盧西亞港」，看能否在第二根柱子旁找到更多的寶藏，於是柯拉佩斯執行第二次下水，同樣的，柯拉佩斯再次傳出好消息，在這裡，他找到了用於製作珠寶的珍貴珊瑚，國王非常高興，但人心始終是貪婪的嘛，國王又再次命令柯拉佩斯前往「波西利波」，這裡是撐起西西里島的第三根柱子的所在地，柯拉佩斯沒有選擇拒絕，繼續答應了這個要求。
第三次下水，但這次截然不同，柯拉佩斯沒有在海中發現任何的寶藏，這裡只有看不到底深淵，而且這個深淵使柯拉佩斯產生了恐懼，他回到岸上並告訴國王，這個深淵超出了他的能力範圍，他不願意再次前往，此時跟在國王身邊的隨從告訴國王，這個深淵很有可能有更加珍貴的寶藏，可以幫助墨西拿脫離貧困，因此國王再次嘗試說服柯拉佩斯，但柯拉佩斯始終不同意，國王也終於沒辦法了，他緩緩的摘下代表權力的王冠，上面佈滿了各式珠寶，是全世界獨一無二的王冠，國王將王冠丟入了深淵，並告訴柯拉佩斯，要求他必須將王冠給撿回來，柯拉佩斯也只好無奈的答應了。
在他下水之前，柯拉佩斯要求了幾粒小扁豆，他知道這次下去可能就再也回不來了，他告訴國王，倘若發現小扁豆浮上水面，就表示說他將永遠沉入大海，無法再回來，說完就潛入了深淵，就這樣一直潛、一直潛、一直潛，越潛越深，終於到達了深淵的底部，他沒有找到王冠，但他發現了撐起西西里島的第三根柱子早就已經斷裂了，這將表示西西里島命在旦夕，隨時都可能會坍塌，柯拉佩斯猶豫了一會兒，最後決定放開手中的小扁豆，並獨自代替了第三根柱子，撐起了西西里島，獨自的撐起了他心愛的土地，在岸上的國王遲遲未看到柯拉佩斯上岸，不久，小扁豆卻浮上了水面，國王知道了柯拉佩斯將再也回不來，所以難過地離開了岸邊。
其實一直到現在還是有很多西西里島的人民相信柯拉佩斯依然在支撐著這座島嶼，每隔一段時間，西西里島就會發生輕微的地震，但當地人都說不用擔心，只是柯拉佩斯將西西里島從一個疲憊的肩膀移到了另一個肩膀，這真的是一個偉大、卻又很悲傷的傳說，而這個傳說被現在很多知名歌手還有詩人拿來引用，也被收錄在了《義大利童話》這本書中。
總結來說吧！雖然《colapesce》傳說與電影《路卡的夏天》沒有絕對的關係，但導演「埃里康·卡薩羅薩」在義大利的採訪報導中也證實引用了這個傳說作為改編的元素，兩者都為了自己心愛的土地或是心愛的人做了很大的犧牲，以換取大家的平安及祥和。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
歡迎您追蹤此頻道，這個頻道主要上傳「遊戲」及「電影」背後那些「你可能不知道的事，感謝你
HI大家好，我是HERO，最近啊！因為開了這個頻道，使我必須大量翻譯英文的文章來幫助我製作影片，為此呢！我特別聘請了一位英文老師幫我分擔翻譯的工作，ㄟ！誰知道呢！這位老師不跟我收錢，而且還幫我準確地翻譯文章，為了感謝這位良師喔，所以今天這期影片的開頭，我決定空出幾秒的時間給他，以表我對他的感恩之心，真的非常感謝他的幫助，我也歡迎如果有朋友們需要，我會把這位老師的聯絡方式放在下方的資訊欄，提供給有需要的朋友，不用擔心，這位老師人很好，真的，有需要儘管去連絡他。
外文老師聯絡資訊：
https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=rT
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00:00 開頭(可跳過)
00:37 正片
02:08 義大利民間傳說(COLAPESCE)
05:58 結尾
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
補充：
《COLAPESCE》在各個區域都有自版本，在童話故事也有自己的版本。
「Colapesce」義大利文翻譯為「崩潰」。
「pesce」義大利文翻譯為「魚」。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
＊影片、音樂素材皆來自網路＊
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《LUCA》爛番茄：
https://www.rottentomatoes.com/m/luca_2021
《COLAPESCE》歌曲推薦：
https://www.youtube.com/watch?v=BdYlo6DAJ8w&t=97s
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今天呢！我們主要來講講《路卡的夏天》這部剛上映的電影，在爛番茄上的評分為91%的新鮮度，而在觀眾投票則是87%，分數超越了同一期上映的電影《自殺突擊隊:集結》，故事內容主要在講述一位海怪男孩與他們的朋友一同成長的故事，導演「埃里康·卡薩羅薩」在採訪的時候有說到這部電影是由他的童年故事為主軸，加上義大利的民間海怪傳說來改編而成的，為的就是讓世界更認識義大利的文化，所以我們才會在電影中頻頻看到義大利的特色出現，像是義大利麵啊、偉士牌啊等等，為了更完整呈現義大利的文化，他們還在劇組中特別設立了「文化顧問」這個部門，而且就連拍攝場景也是仿照原型。
不過呢！在我們看完了一部溫馨的電影過後，你是否和我一樣好奇，如果我們將導演的童年故事去除掉，只保留民間傳說，那麼原本的故事將會是一個甚麼樣的結局呢？為了解答這個問題的答案，我花了將近一整天的時間在尋找以及核對電影故事內容，ㄟ！還真的被我找出來了一個最符合電影故事傳說的義大利民間故事，而這個故事結局也徹底驚豔了我對義大利的認知，那麼接下來，就讓我來帶領你一起了解這個既悲傷又敬畏的義大利民間傳說，發生在西西里島的《colapesce》
在正片開始之前，別忘了對這部影片點個讚，及訂閱這個頻道，對你而言，可能只是小小的動作，但對我來說意味著很多，好嗎，那我們正片開始。
從前在「Messina」（墨西拿）有一位母親，她有一位兒子，叫做柯拉，因為家就住在海邊，所以柯拉很喜歡到海裡游泳。而他的母親也總是在岸邊呼喚要求柯拉趕緊上岸，而柯拉不曾理會過他的母親，終於他的母親絕望了，並詛咒柯拉變成一條魚，誰知道呢，這個詛咒起效了，柯拉的皮膚長出了鱗片，手腳長出了蹼，真的變成了半人半魚，而且永遠無法再離開水里，柯拉決定離開了他的母親，他的母親經不起柯拉的離開大病不起，不久，他的母親就去世了。
柯拉的事蹟很快成為了墨西拿所有人的話題，這些人為柯拉取了一個錯號，叫做柯拉佩斯(Colapesce)，國王不相信 柯拉佩斯的事蹟，而且此時的墨西拿非常的貧困，國王認為在海底有許多的奇珍異寶，可以幫助墨西拿脫離貧困，於是命令所有的水手，任何看到柯拉佩斯的人都應該告訴他，國王想和他談談，很快的，水手們找到了柯拉佩斯並把他帶到國王面前，國王為了測試柯拉佩斯的能耐，於是要求他去海底尋找所有的珍貴的寶藏，柯拉佩斯答應了。
第一次下水，國王選擇讓柯拉佩斯在「卡斯特爾」的沿海尋找，果然柯拉佩斯在這一帶找到了非常多的寶石殘骸，並且告訴國王，這些寶石殘骸是在撐起西西里島的第一根柱子下面找到的，國王很滿意，再次命令柯拉佩斯到「聖盧西亞港」，看能否在第二根柱子旁找到更多的寶藏，於是柯拉佩斯執行第二次下水，同樣的，柯拉佩斯再次傳出好消息，在這裡，他找到了用於製作珠寶的珍貴珊瑚，國王非常高興，但人心始終是貪婪的嘛，國王又再次命令柯拉佩斯前往「波西利波」，這裡是撐起西西里島的第三根柱子的所在地，柯拉佩斯沒有選擇拒絕，繼續答應了這個要求。
第三次下水，但這次截然不同，柯拉佩斯沒有在海中發現任何的寶藏，這裡只有看不到底深淵，而且這個深淵使柯拉佩斯產生了恐懼，他回到岸上並告訴國王，這個深淵超出了他的能力範圍，他不願意再次前往，此時跟在國王身邊的隨從告訴國王，這個深淵很有可能有更加珍貴的寶藏，可以幫助墨西拿脫離貧困，因此國王再次嘗試說服柯拉佩斯，但柯拉佩斯始終不同意，國王也終於沒辦法了，他緩緩的摘下代表權力的王冠，上面佈滿了各式珠寶，是全世界獨一無二的王冠，國王將王冠丟入了深淵，並告訴柯拉佩斯，要求他必須將王冠給撿回來，柯拉佩斯也只好無奈的答應了。
在他下水之前，柯拉佩斯要求了幾粒小扁豆，他知道這次下去可能就再也回不來了，他告訴國王，倘若發現小扁豆浮上水面，就表示說他將永遠沉入大海，無法再回來，說完就潛入了深淵，就這樣一直潛、一直潛、一直潛，越潛越深，終於到達了深淵的底部，他沒有找到王冠，但他發現了撐起西西里島的第三根柱子早就已經斷裂了，這將表示西西里島命在旦夕，隨時都可能會坍塌，柯拉佩斯猶豫了一會兒，最後決定放開手中的小扁豆，並獨自代替了第三根柱子，撐起了西西里島，獨自的撐起了他心愛的土地，在岸上的國王遲遲未看到柯拉佩斯上岸，不久，小扁豆卻浮上了水面，國王知道了柯拉佩斯將再也回不來，所以難過地離開了岸邊。
其實一直到現在還是有很多西西里島的人民相信柯拉佩斯依然在支撐著這座島嶼，每隔一段時間，西西里島就會發生輕微的地震，但當地人都說不用擔心，只是柯拉佩斯將西西里島從一個疲憊的肩膀移到了另一個肩膀，這真的是一個偉大、卻又很悲傷的傳說，而這個傳說被現在很多知名歌手還有詩人拿來引用，也被收錄在了《義大利童話》這本書中。
總結來說吧！雖然《colapesce》傳說與電影《路卡的夏天》沒有絕對的關係，但導演「埃里康·卡薩羅薩」在義大利的採訪報導中也證實引用了這個傳說作為改編的元素，兩者都為了自己心愛的土地或是心愛的人做了很大的犧牲，以換取大家的平安及祥和。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
歡迎您追蹤此頻道，這個頻道主要上傳「遊戲」及「電影」背後那些「你可能不知道的事，感謝你
