清水坑古道是昔日龍潭十一份地區通往清水坑的古道。十一份，就是石門水庫管理局（簡稱石管局）所在地，擁有大片宿舍區。
Qingshuikeng Historical Trail is an ancient road leading to Qingshuikeng from the Shiyingfen area in Longtan. Shiyingfen is where the Shimen Reservoir Management Bureau located (Abbreviated as "Shiquanju"). Shiquanju has a large dormitory areas.
石門大圳與石門水庫同時動工，從民國45年（1956）施工，完工於民國53年（1964），為當時東南亞最大的水利工程。石門大圳灌溉農地二萬餘公頃，與日治時代興建的桃園大圳都對桃園台地的農業發展有重要貢獻。
The construction of Shimen Canal and Shimen Reservoir were constructed in 1956 and completed in 1964. It was the largest water resources engineeringy project in Southeast Asia at that time. More than 20,000 hectares of irrigated agricultural land by Shimen Canal. The Shimen Canal and Taoyuan Canal (built in the Japanese era) have made important contributions to the development of agricultuer in Taoyuan Tableland.
石門水庫興建时，有數千名員工定居於石管局宿舍，當時有一位居民在這裡開設餐廳，以水庫新鮮活魚料理為號召，後來造成流行，「石門活魚」就從石門水庫宿舍區的一家餐廳開始。
When the Shimen Reservoir was built, thousands of employees settled in the dormitory of the Shiquanju. At that time, a resident opened a restaurant here and mainly based on the fresh live fish dishes of the reservoir, which later became popular, the famous "Shimen Live Fish" started from a restaurant located at the dormitory area of Shiquanju.
石管局宿舍區現在已規劃成為十一份觀光文園區。
The dormitory area of the Shiquanju has been become the Shiyingfen Sightseeing Cultural Park.
本次行程的交通資訊，請參考以下Google地圖網址連結：
（Please refer to the following Google Map link for the traffic information ）
https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1ds57Srm00Nbzo2rfESTb5eyjeCdnIWne&ll=24.833459590128918%2C121.24116144999994&z=17
【路程時間參考】（Walking reference time）
集福宮→15分鐘（遊覽石管局大草坪）→清水坑古道入口→25鐘→水源祠→10分鐘→清福宮→4分鐘→清水坑原水站→10分鐘→清水坑古道出口→15分鐘→十一份觀光文化園區→5分鐘→佳安臨時市場→4分鐘→集福宮, 散步全程約3.4公里，步行時間約2小時（含拍片、休息）
Jifu Temple → 15 minutes (to visit the Shiquanju Lawn) → Qingshuikeng Historical Trail entrance → 25 bells → Shuiyuan Temple → 10 minutes → Qingfu Temple → 4 minutes → Qingshuikeng raw water station → 10 minutes → Qingshuikeng Historical Trail exit → 15 minutes → Shiyingfen Sightseeing Cultural Park → 5 minutes → Jiaan Temporary Market → 4 minutes → Jifu Temple, the walk is about 3.4 kilometers, and the walking time is about 2 hours (including filming and rest)
【公廁資訊】（Lavatory Information）
石管局大草坪旁設有公廁，清水坑古道設有一座臨時廁所。
There is a public toilet next to the Shiquanju, and a temporary toilet on the Qingshuikeng Historical Trail.
【交通資訊】（Traffic Information）
★大眾運輸：搭乘台灣好行503石門水庫線（假日行駛）至石門大草坪站；或從龍潭區公所搭乘L720公車至佳安市場站。或搭乘桃園客運5048、5050、5051、5055、5056至新村路口站（在台3線公路），在步行前往清水坑古道（請參考Google地圖）
★自行開車：Google地圖衛星導航輸入「石管局-石門大草坪」，即可抵達目的地。
★ Public Transportation: Take Taiwan Tourist Shuttle Bus 503 Line Shimen Reservoir Line (holiday only) to Shimen Dalawn Sttop; Or take the L720 bus from Longtan District Office to Jia'an Market Stope. Or take Taoyuan Bus 5048, 5050, 5051, 5055, 5056 to Xincun Lukou Stop, walk to Qingshuikeng Historical Trail.
★ Drive by yourself: Google Maps satellite navigation input "Shiquanju - Shimen Lawn" to reach your destination.
【延伸閱讀】（Extended reading）
★Tony的自然人文旅記第0328篇 -2005.12.23 挑擔古道．清水坑古道．石門水庫
http://www.tonyhuang39.com/tony0328.html
★Tony的自然人文旅記第0324篇 -2005.12.12 三坑老街．大平紅橋
http://www.tonyhuang39.com/tony0324.html
★更多Tony的旅記, 歡迎造訪我的網站（旅記依旅行區域分類）：
http://www.tonyhuang39.com/index1.html
【本次旅行GPX軌跡檔案下載】（GPX track file download for this trip）
https://www.waytogo.cc/xml/track/8/1/81578.gpx
【影片製作相關設備及軟體】（Video production related equipment and software）
htc desire 19+ 智慧型手機 (攝影)
Snoppa Atom 三軸穩定器 (助理攝影)
RODE VideoMic Me 指向型麥克風 (錄音)
Relive app 3D GPS足跡 (行程記錄)
Power Director 15 威力導演 ( 剪接/字幕)
YouTube音效庫 (音樂)
PhotoImpact 13 (繪圖)
Google Map (地圖)
Qingshuikeng Historical Trail is an ancient road leading to Qingshuikeng from the Shiyingfen area in Longtan. Shiyingfen is where the Shimen Reservoir Management Bureau located (Abbreviated as "Shiquanju"). Shiquanju has a large dormitory areas.
石門大圳與石門水庫同時動工，從民國45年（1956）施工，完工於民國53年（1964），為當時東南亞最大的水利工程。石門大圳灌溉農地二萬餘公頃，與日治時代興建的桃園大圳都對桃園台地的農業發展有重要貢獻。
The construction of Shimen Canal and Shimen Reservoir were constructed in 1956 and completed in 1964. It was the largest water resources engineeringy project in Southeast Asia at that time. More than 20,000 hectares of irrigated agricultural land by Shimen Canal. The Shimen Canal and Taoyuan Canal (built in the Japanese era) have made important contributions to the development of agricultuer in Taoyuan Tableland.
石門水庫興建时，有數千名員工定居於石管局宿舍，當時有一位居民在這裡開設餐廳，以水庫新鮮活魚料理為號召，後來造成流行，「石門活魚」就從石門水庫宿舍區的一家餐廳開始。
When the Shimen Reservoir was built, thousands of employees settled in the dormitory of the Shiquanju. At that time, a resident opened a restaurant here and mainly based on the fresh live fish dishes of the reservoir, which later became popular, the famous "Shimen Live Fish" started from a restaurant located at the dormitory area of Shiquanju.
石管局宿舍區現在已規劃成為十一份觀光文園區。
The dormitory area of the Shiquanju has been become the Shiyingfen Sightseeing Cultural Park.
本次行程的交通資訊，請參考以下Google地圖網址連結：
（Please refer to the following Google Map link for the traffic information ）
https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1ds57Srm00Nbzo2rfESTb5eyjeCdnIWne&ll=24.833459590128918%2C121.24116144999994&z=17
【路程時間參考】（Walking reference time）
集福宮→15分鐘（遊覽石管局大草坪）→清水坑古道入口→25鐘→水源祠→10分鐘→清福宮→4分鐘→清水坑原水站→10分鐘→清水坑古道出口→15分鐘→十一份觀光文化園區→5分鐘→佳安臨時市場→4分鐘→集福宮, 散步全程約3.4公里，步行時間約2小時（含拍片、休息）
Jifu Temple → 15 minutes (to visit the Shiquanju Lawn) → Qingshuikeng Historical Trail entrance → 25 bells → Shuiyuan Temple → 10 minutes → Qingfu Temple → 4 minutes → Qingshuikeng raw water station → 10 minutes → Qingshuikeng Historical Trail exit → 15 minutes → Shiyingfen Sightseeing Cultural Park → 5 minutes → Jiaan Temporary Market → 4 minutes → Jifu Temple, the walk is about 3.4 kilometers, and the walking time is about 2 hours (including filming and rest)
【公廁資訊】（Lavatory Information）
石管局大草坪旁設有公廁，清水坑古道設有一座臨時廁所。
There is a public toilet next to the Shiquanju, and a temporary toilet on the Qingshuikeng Historical Trail.
【交通資訊】（Traffic Information）
★大眾運輸：搭乘台灣好行503石門水庫線（假日行駛）至石門大草坪站；或從龍潭區公所搭乘L720公車至佳安市場站。或搭乘桃園客運5048、5050、5051、5055、5056至新村路口站（在台3線公路），在步行前往清水坑古道（請參考Google地圖）
★自行開車：Google地圖衛星導航輸入「石管局-石門大草坪」，即可抵達目的地。
★ Public Transportation: Take Taiwan Tourist Shuttle Bus 503 Line Shimen Reservoir Line (holiday only) to Shimen Dalawn Sttop; Or take the L720 bus from Longtan District Office to Jia'an Market Stope. Or take Taoyuan Bus 5048, 5050, 5051, 5055, 5056 to Xincun Lukou Stop, walk to Qingshuikeng Historical Trail.
★ Drive by yourself: Google Maps satellite navigation input "Shiquanju - Shimen Lawn" to reach your destination.
【延伸閱讀】（Extended reading）
★Tony的自然人文旅記第0328篇 -2005.12.23 挑擔古道．清水坑古道．石門水庫
http://www.tonyhuang39.com/tony0328.html
★Tony的自然人文旅記第0324篇 -2005.12.12 三坑老街．大平紅橋
http://www.tonyhuang39.com/tony0324.html
★更多Tony的旅記, 歡迎造訪我的網站（旅記依旅行區域分類）：
http://www.tonyhuang39.com/index1.html
【本次旅行GPX軌跡檔案下載】（GPX track file download for this trip）
https://www.waytogo.cc/xml/track/8/1/81578.gpx
【影片製作相關設備及軟體】（Video production related equipment and software）
htc desire 19+ 智慧型手機 (攝影)
Snoppa Atom 三軸穩定器 (助理攝影)
RODE VideoMic Me 指向型麥克風 (錄音)
Relive app 3D GPS足跡 (行程記錄)
Power Director 15 威力導演 ( 剪接/字幕)
YouTube音效庫 (音樂)
PhotoImpact 13 (繪圖)
Google Map (地圖)
