2019台大合唱團委託創作
Commissioned by NTU Chorus, 2019 summer
第六屆濟南國際合唱節
The 6th Jinan International Chorus Festival
Debut on 2019/08/24, Jinan, China
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Composer：Eric Liu 劉新誠
Poem：翔翎
Published by Moving Touch Studio Inc.
出版發行：有點感動創意執行
Music.MTouch@gmail.com
Music sheets available at Pana Musica
*( SATB、TTBB available )
樂譜訂購：全方位音楽
service@panamusica.com (+886 2-2327-8518)
如夢 As If in a Dream
As seasons go by, the poet’s love memory seems like a weary dream. The spring season’s pleasing sight, though welcoming to see, feels as if it will not last—like a dream from which one will certainly wake up. Autumn days should be the time for waiting, until your footsteps—like the falling leaves—cover my footsteps entirely. Letters written to one another similarly inquire about feelings that are icy cold; head shaking, both sides reply by returning the feelings of loneliness and tears.
來信問我
冰雪的心情
我搖搖頭
把寂寞和淚水
都還給了你
至於早春
繽紛的花事如夢
我日日在江邊梳頭
春水把我的容貌
也複印給了你
而秋來的歲月
應是一種等待
直到你的步履
落葉似地
將我的足印
一一掩覆
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus
Commissioned by NTU Chorus, 2019 summer
第六屆濟南國際合唱節
The 6th Jinan International Chorus Festival
Debut on 2019/08/24, Jinan, China
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Composer：Eric Liu 劉新誠
Poem：翔翎
Published by Moving Touch Studio Inc.
出版發行：有點感動創意執行
Music.MTouch@gmail.com
Music sheets available at Pana Musica
*( SATB、TTBB available )
樂譜訂購：全方位音楽
service@panamusica.com (+886 2-2327-8518)
如夢 As If in a Dream
As seasons go by, the poet’s love memory seems like a weary dream. The spring season’s pleasing sight, though welcoming to see, feels as if it will not last—like a dream from which one will certainly wake up. Autumn days should be the time for waiting, until your footsteps—like the falling leaves—cover my footsteps entirely. Letters written to one another similarly inquire about feelings that are icy cold; head shaking, both sides reply by returning the feelings of loneliness and tears.
來信問我
冰雪的心情
我搖搖頭
把寂寞和淚水
都還給了你
至於早春
繽紛的花事如夢
我日日在江邊梳頭
春水把我的容貌
也複印給了你
而秋來的歲月
應是一種等待
直到你的步履
落葉似地
將我的足印
一一掩覆
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus
