“거꾸로 읽어도 우영우 기러기 토마토..” Netflix 번역 잘했을까?

'이상한 변호사 우영우'의
Netflix 영어 제목은
'Extraordinary Attorney Woo Young-woo'입니다

누군가는 ‘이상한’을 번역하는 단어로
weird나 odd 또는 strange를 쓰지 않고
extraordinary를 쓴 것을 두고 ‘오역’이라 하지만,
저는 extraordinary란 제목이 맘에 들어요!

extra-ordinary라 함은
말 그대로 ordinary, 즉 일반적인 정도를 넘어서
비상하고 특별한 것을 칭하니까요

전 늘 extraordinary란 단어를 좋아했어요 ✨

'이상한 변호사 우영우'
'비상한 변호사 우영우'
여러분은 어떤 제목이 더 좋으세요? 👩🏻‍⚖️

사실은 이상해도 괜찮고
( 우린 다 조금씩 이상한데, 이상하면 뭐 어때요? )
비상하지 않아도 괜찮은 사회면 더 좋겠죠!?
( 우영우처럼 천재적이지 않아도 사랑스러워요 )

저희 아빠도 장애인이신데
이상하지 않아요!
그렇다고 딱히 비상하지도 않으시구요 (아빠 미안ㅎ)

그냥 좀 불편해도
불행한 건 아니란 걸 배웠어요!

각기 다른 서로를
사랑스럽게 봐주는 우리가 되었음 해요
🤍🖤🤍🖤


.
.

자폐 스펙트럼 구독자분과
자폐 스펙트럼 아동 부모님께
영상 미리 보여드렸는데
좋다고 해주셨답니다아 🤍🖤

#이상한변호사우영우#우영우 #아란잉글리쉬


.
.

아, 참고로 ‘역삼역’은
회사 장소로 언급되었기 때문에
그냥 Yeok-sam Station으로 번역됐어요
(🤦🏻‍♀️ 번역가분 고뇌가 얼마나 크셨을지…)

여러분은 거꾸로 말해도 똑같은 단어들
또 뭐 알구 계세요?! 🔄


⋆✧——✧ ⋆ ✧ -ˋˏ ♡ ˎˊ ✧ ⋆ ✧——⋆✧


💜인스타: @aranenglish
💜수강신청: www.aran.kim
💜수강상담: 카카오톡 '아란티비'


⋆✧——✧ ⋆ ✧ -ˋˏ ♡ ˎˊ ✧ ⋆ ✧——⋆✧


인연 맺어요 STAY CONNECTED

.:｡✧* email: aranenglish@naver.com


⋆✧——✧ ⋆ ✧ -ˋˏ ♡ ˎˊ ✧ ⋆ ✧——⋆✧


1년 만에 교포로 오해받은 김아란의 영어 정복기 MY BOOK

.:｡✧* 외국어 부문 베스트셀러 1위
.:｡✧* 해외배송 가능! 📖✈️
.:｡✧* https://bit.ly/2sdQhhc


⋆✧——✧ ⋆ ✧ -ˋˏ ♡ ˎˊ ✧ ⋆ ✧——⋆✧